Lyrics and translation Rui Veloso - Inimiga de classe

Inimiga de classe

Eu era um combatente
De causas meritórias
Meu verbo inteligente
Floria em oratórias
Eu era mais austero
Do que monge ou faquir
Eu odiava veludo
Eu não sabia rir

Um dia tu chegaste
Vinda dos lugares
Onde brilha o podernas
Gemas dos colares
Olhando como quem não vê
Quem mais ali passasse
E logo ali fiz de ti

Uma inimiga de classe
(Uma inimiga de classe)
Uma inimiga de classe
(Uma inimiga de classe)

Depois de um volte-face
Dos que só há em novela
Perdi toda a firmeza
Quase virei Cinderela
E num instante de glória
Foste princesa que olhou
Ao materialismo da história
O amor se adiantou

Comi na tua mesa
Bebendo teus movimentos
E como um escanção
Provei-te em tragos lentos
Analisei com cuidado
O fundo do teu coração
E depois de analisado
Não vi sinal de exploração

(Uma inimiga de classe) não, não
(Uma inimiga de classe) no, no, no, no, no, no
(Uma inimiga de classe) no, no, no, no, no, no, no, êh
(Uma inimiga de classe)

Toda essa bastilha
Que eu tinha em mim inflamada
Tremeu de maravilha
Abriu mesmo pela fachada
Tu mudaste a minha vida
Em cento e oitenta graus
Torceste-me as raízes
Por ti juntei-me aos maus

Agora não sei quem sou
Não sei mais o que fazer
Sei que me aburguesaste
Com o teu savoir-faire
Sentado nos teus sofás
De criador afamado
Eu canto os amanhãs
E não me sinto culpado

(Uma inimiga de classe) não, não, não, não, não, não, não, não
(Uma inimiga de classe) não, não, não, não, não, não, não
(Uma inimiga de classe) no, no, no, no, no, no
(Uma inimiga de classe) no, no, no, no, no, no, no, no, no
(Uma inimiga de classe) não, não, não, não, não, não
(Uma inimiga de classe) no, no

Ennemi de classe

J'étais un combattant
De causes méritoires
Mon verbe intelligent
Flétrissait dans les oratoires
J'étais plus austère
Que le moine ou le fakir
Je détestais le velours
Je ne savais pas rire

Un jour tu es arrivée
Venue des endroits
Où brille le podernas
Gemmes des colliers
Regardant comme celui qui ne voit pas
Qui passe là-bas
Et tout de suite là j'ai fait de toi

Une ennemie de classe
(Une ennemie de classe)
Une ennemie de classe
(Une ennemie de classe)

Après un volte-face
De ceux qu'il n'y a que dans les romans
J'ai perdu toute ma fermeté
J'ai presque tourné Cendrillon
Et dans un instant de gloire
Tu as été la princesse qui a regardé
Au matérialisme de l'histoire
L'amour s'est avancé

J'ai mangé à ta table
Buvant tes mouvements
Et comme un maître d'hôtel
Je t'ai goûté en gorgées lentes
J'ai analysé avec soin
Le fond de ton cœur
Et après avoir analysé
Je n'ai pas vu de signe d'exploitation

(Une ennemie de classe) non, non
(Une ennemie de classe) non, non, non, non, non, non
(Une ennemie de classe) non, non, non, non, non, non, non, êh
(Une ennemie de classe)

Toute cette Bastille
Que j'avais en moi enflammée
A tremblé de merveille
Elle s'est ouverte même par la façade
Tu as changé ma vie
En cent quatre-vingt degrés
Tu as tordu mes racines
Pour toi je me suis joint aux méchants

Maintenant je ne sais pas qui je suis
Je ne sais plus quoi faire
Je sais que tu m'as embourgeoisé
Avec ton savoir-faire
Assis sur tes canapés
De créateur célèbre
Je chante les lendemains
Et je ne me sens pas coupable

(Une ennemie de classe) non, non, non, non, non, non, non, non
(Une ennemie de classe) non, non, non, non, non, non, non
(Une ennemie de classe) non, non, non, non, non, non
(Une ennemie de classe) non, non, non, non, non, non, non, non, non
(Une ennemie de classe) non, non, non, non, non, non
(Une ennemie de classe) non, non