Lyrics and translation Rui Veloso - Inimiga de classe

Inimiga de classe

Eu era um combatente
De causas meritórias
Meu verbo inteligente
Floria em oratórias
Eu era mais austero
Do que monge ou faquir
Eu odiava veludo
Eu não sabia rir

Um dia tu chegaste
Vinda dos lugares
Onde brilha o podernas
Gemas dos colares
Olhando como quem não vê
Quem mais ali passasse
E logo ali fiz de ti

Uma inimiga de classe
(Uma inimiga de classe)
Uma inimiga de classe
(Uma inimiga de classe)

Depois de um volte-face
Dos que só há em novela
Perdi toda a firmeza
Quase virei Cinderela
E num instante de glória
Foste princesa que olhou
Ao materialismo da história
O amor se adiantou

Comi na tua mesa
Bebendo teus movimentos
E como um escanção
Provei-te em tragos lentos
Analisei com cuidado
O fundo do teu coração
E depois de analisado
Não vi sinal de exploração

(Uma inimiga de classe) não, não
(Uma inimiga de classe) no, no, no, no, no, no
(Uma inimiga de classe) no, no, no, no, no, no, no, êh
(Uma inimiga de classe)

Toda essa bastilha
Que eu tinha em mim inflamada
Tremeu de maravilha
Abriu mesmo pela fachada
Tu mudaste a minha vida
Em cento e oitenta graus
Torceste-me as raízes
Por ti juntei-me aos maus

Agora não sei quem sou
Não sei mais o que fazer
Sei que me aburguesaste
Com o teu savoir-faire
Sentado nos teus sofás
De criador afamado
Eu canto os amanhãs
E não me sinto culpado

(Uma inimiga de classe) não, não, não, não, não, não, não, não
(Uma inimiga de classe) não, não, não, não, não, não, não
(Uma inimiga de classe) no, no, no, no, no, no
(Uma inimiga de classe) no, no, no, no, no, no, no, no, no
(Uma inimiga de classe) não, não, não, não, não, não
(Uma inimiga de classe) no, no

Враг из другого класса

Я был борцом
За правое дело
Мои речи были умны
Цвели в ораторском искусстве
Я был аскетичнее
Чем монах или факир
Я ненавидел роскошь
Я не умел смеяться

Однажды ты пришла
Из тех мест
Где сияет могущество
Драгоценности ожерелий
Глядя так, как будто не видела
Тех, кто проходил мимо
И сразу же я сделал тебя

Врагом из другого класса
(Врагом из другого класса)
Врагом из другого класса
(Врагом из другого класса)

После внезапного поворота
Которые бывают только в сериалах
Я потерял всю свою твердость
Чуть не стал Золушкой
И в мгновение славы
Ты стала принцессой, которая смотрела
На материализм истории
Любовь опередила все

Я ел за твоим столом
Впитывая твои движения
И как виночерпий
Вкушал тебя медленными глотками
Я тщательно изучил
Глубины твоего сердца
И после изучения
Я не увидел и следа корысти

(Враг из другого класса) нет, нет
(Враг из другого класса) нет, нет, нет, нет, нет, нет
(Враг из другого класса) нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, эх
(Враг из другого класса)

Вся эта крепость
Которая пылала во мне
Задрожала от восторга
Открылась прямо с фасада
Ты изменила мою жизнь
На сто восемьдесят градусов
Ты вывернула меня наизнанку
Ради тебя я присоединился к плохим

Теперь я не знаю, кто я
Не знаю, что мне делать
Знаю, ты сделала меня буржуа
Со своим savoir-faire
Сидя на твоих диванах
Как известный творец
Я пою о грядущем
И не чувствую вины

(Враг из другого класса) нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
(Враг из другого класса) нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
(Враг из другого класса) нет, нет, нет, нет, нет, нет
(Враг из другого класса) нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
(Враг из другого класса) нет, нет, нет, нет, нет, нет
(Враг из другого класса) нет, нет