Lyrics and translation Rui Veloso - Logo que passe a monção

Logo que passe a monção

Num banco de névoas calmas quero ficar enterrado
Num casebre de bambú na minha esteira deitado
A fumar um narguilé até que passe a monção
Enquanto a chuva derrama a sua triste canção

Sei que tenho de partir logo que suba a maré
Mas até ela subir volto a encher o narguilé
Meu capitão já é hora de partir e levantar ferro
Não me quero ir embora diga que foi ao meu enterro

Deixem-me ficar deitado a ouvir a chuva a cair
Que ainda estou acordado só tenho a alma a dormir
Como a folha de bambu a deslizar na corrente
Apenas presa ao mundo por um fio de água morrente

Nos arrozais morre a chuva noutra água há de nascer
Abatam-me ao efectivo também eu me vou sem morrer
Para que ter de partir logo que passe a monção
Se encontrei toda a fortuna no lume deste morrão?

Ópio, bendito ópio minhas feridas mitiguei
Meu bálsamo para a dor de ser
Em ti me embalsamei
Ópio, maldito ópio foi p'ra isto que cheguei
Uma pausa no caminho
Numa névoa me tornei

Ópio, bendito ópio numa névoa me tornei
Ópio, maldito ópio numa névoa me tornei
Numa névoa me tornei
Numa névoa me tornei
Numa névoa me tornei

Dès que la mousson passe

Je veux être enterré sur un banc de brume calme
Dans une cabane en bambou allongé sur mon tapis
Fumer un narguilé jusqu'à ce que la mousson passe
Alors que la pluie déverse sa triste chanson

Je sais que je dois partir dès que la marée monte
Mais avant qu'elle ne monte, je recharge mon narguilé
Mon capitaine, il est temps de partir et de lever l'ancre
Je ne veux pas partir, dis que tu es allé à mes funérailles

Laisse-moi rester allongé à écouter la pluie tomber
Je suis encore réveillé, seule mon âme dort
Comme une feuille de bambou glissant dans le courant
Juste attaché au monde par un fil d'eau mourante

Dans les rizières, la pluie meurt, dans une autre eau, elle renaîtra
Ils me font tomber dans les effectifs, moi aussi, je vais partir sans mourir
Pourquoi devrais-je partir dès que la mousson passe
Si j'ai trouvé toute la fortune dans le feu de ce morne ?

Opium, béni opium, j'ai atténué mes blessures
Mon baume pour la douleur d'être
Je me suis embaumé en toi
Opium, maudit opium, c'est pour cela que je suis arrivé
Une pause sur le chemin
Je suis devenu une brume

Opium, béni opium, je suis devenu une brume
Opium, maudit opium, je suis devenu une brume
Je suis devenu une brume
Je suis devenu une brume
Je suis devenu une brume