Lyrics and translation Rui Veloso - Moby Dick

Moby Dick

O meu avô atravessou todas as ondas
Cruzou as monções e arpoou as baleias
Cantava de noite uma canção mágica
Que chama às redes os bandos de moreias

Contou-me histórias de grutas azuis
Onde as medusas estão de guarda às maresias
E de mulheres como estátuas de sal
Para sempre à sua espera em praias vazias

O meu avô amuou a baleia branca
Por ela se foi perder nos dentes do mar
Mas deixou um mapa no meu travesseiro
Pra quando também eu já não quiser voltar

Só eu conheço o rumo do norte
Que atravessa os olhos verdes das sereias
Até às baías de cristais de gelo
Onde em segredo se vão amar as baleias

Moby Dick

Mon grand-père a traversé toutes les vagues
Il a traversé les moussons et harponné les baleines
Il chantait la nuit une chanson magique
Qui appelle les bancs de murènes dans les filets

Il m'a raconté des histoires de grottes bleues
Où les méduses montent la garde sur les marées
Et des femmes comme des statues de sel
Pour toujours à leur attendre sur des plages désertes

Mon grand-père a aimé la baleine blanche
Il s'est perdu pour elle dans les dents de la mer
Mais il a laissé une carte sur mon oreiller
Pour quand moi aussi je ne voudrai plus revenir

Seul je connais le cap nord
Qui traverse les yeux verts des sirènes
Jusqu'aux baies de cristaux de glace
Où les baleines s'aiment en secret