Lyrics and translation Rui Veloso - Mr. Dow Jones
Andam
no
ar
uns
rumores
Il
y
a
des
rumeurs
dans
l'air
O
meu
fax
anda
alarmado
Mon
fax
est
en
état
d'alerte
Diz-se
que
o
choro
da
Lady
Di
On
dit
que
les
larmes
de
Lady
Di
Agita
muito
o
mercado
Agitent
beaucoup
le
marché
A
Cadillac
tem
o
monopólio
Cadillac
a
le
monopole
Das
bicicletas
em
Pequim
Des
bicyclettes
à
Pékin
Berlusconi
distribui
pizzas
Berlusconi
distribue
des
pizzas
Pelas
ruas
de
Bombaim
Dans
les
rues
de
Bombay
Desce
o
marco
na
Sibéria
Le
mark
baisse
en
Sibérie
Sobe
o
dólar
na
Lapónia
Le
dollar
monte
en
Laponie
E
os
índios
da
Amazônia
Et
les
Indiens
d'Amazonie
Compram
grupos
financeiros
Achètent
des
groupes
financiers
Por
um
punhado
de
conchas
Pour
une
poignée
de
coquillages
A
importantes
banqueiros
Aux
banquiers
importants
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Você
espirra
em
Nova
Iorque
Tu
éternues
à
New
York
E
lança
em
crise
o
planeta
Et
tu
déclenches
une
crise
sur
la
planète
Na
minha
cama
sinto
onda
de
choque
Dans
mon
lit,
je
ressens
une
onde
de
choc
É
o
efeito
borboleta
C'est
l'effet
papillon
O
Tarôt
diz
que
o
sol
vai
cair
Le
Tarot
dit
que
le
soleil
va
tomber
Nas
malhas
da
recessão
Dans
les
mailles
de
la
récession
É
a
treva
do
milénio
C'est
la
nuit
du
millénaire
É
a
grande
depressão
C'est
la
grande
dépression
Os
pigmeus
do
Gabão
Les
Pygmées
du
Gabon
Compram
acções
da
Durex
Achètent
des
actions
de
Durex
Os
touaregs
do
Saara
Les
Touaregs
du
Sahara
Aspergem-se
com
Laca-Flex
S'aspergent
de
Laca-Flex
E
os
lamas
do
Tibete
Et
les
lamas
du
Tibet
Têm
no
pulso
um
Rolex
Ont
un
Rolex
au
poignet
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Quando
nascem
os
bebés
Quand
les
bébés
naissent
Em
vez
de
daddy,
dizem
money
Au
lieu
de
papa,
ils
disent
money
O
seu
medo
é
a
Casa
Branca
Ta
peur,
c'est
la
Maison
Blanche
Que
vai
cair
nas
mãos
da
Sony
Qui
va
tomber
aux
mains
de
Sony
A
nova
ordem
mundial
assenta
Le
nouvel
ordre
mondial
repose
Em
TV,
amor
e
silicone
Sur
la
TV,
l'amour
et
le
silicone
E
se
houver
guerra,
o
Bill
Clinton
Et
s'il
y
a
la
guerre,
Bill
Clinton
Varre
tudo
a
saxofone
Balaye
tout
au
saxophone
O
rio
Ganges
e
o
Nilo
Le
Gange
et
le
Nil
São
vigiados
pela
CIA
Sont
surveillés
par
la
CIA
Madre
Teresa
em
Malibu
Mère
Teresa
à
Malibu
Vai
pregando
o
seu
estilo
Prêche
son
style
Para
que
você
seja
sempre
Pour
que
tu
sois
toujours
Um
americano
tranquilo
Un
Américain
tranquille
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Mr.
Dow
Jones
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.