Não há estrelas no céu - 2015 Remaster - Rui Veloso translation in German

Não há estrelas no céu - 2015 Remaster

Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho
Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho
De que vale ter a chave de casa para entrar
Ter uma nota no bolso pr'a cigarros e bilhar?

A primavera da vida é bonita de viver
Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover
Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar
Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

Passo horas no café, sem saber para onde ir
Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir
Vejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar
De manhã ouço o conselho que o velho tem pr'a me dar

A primavera da vida é bonita de viver
Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover
Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar
Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)
Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)
Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu
Hu-hu-hu-hu

Vou por aí às escondidas, a espreitar às janelas
Perdido nas avenidas e achado nas vielas
Mãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede
Sai da frente por favor, estou entre a espada e a parede

Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto
Ter de encarar o futuro com borbulhas no rosto
Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim
Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?

A primavera da vida é bonita de viver
Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover
Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar
Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

Não há-á-á estrelas no céu (é não há)
Estrelas no céu (é não há)
Estrelas no céu (é não há)
Estrelas no céu (é não há)
Estrelas no céu (é não há)
Estrelas no céu (é não há)

Es gibt keine Sterne am Himmel - 2015 Remaster

Es gibt keine Sterne am Himmel, die meinen Weg vergolden
Egal wie viele Freunde ich habe, fühle ich mich immer allein
Was nützt es, den Hausschlüssel zu haben, um hineinzugehen?
Eine Note in der Tasche für Zigaretten und Billard zu haben?

Der Frühling des Lebens ist schön zu leben
So schnell scheint die Sonne, wie es gleich darauf regnet
Für mich ist heute Januar, es ist eine beißende Kälte
Es scheint, als hätte sich die ganze Welt verschworen, um mir übel mitzuspielen

Ich verbringe Stunden im Café, ohne zu wissen, wohin
Alles um mich herum ist so hässlich, ich möchte nur fliehen
Ich sehe mich nachts im Spiegel, der Körper verändert sich ständig
Morgens höre ich den Rat, den der Alte mir zu geben hat

Der Frühling des Lebens ist schön zu leben
So schnell scheint die Sonne, wie es gleich darauf regnet
Für mich ist heute Januar, es ist eine beißende Kälte
Es scheint, als hätte sich die ganze Welt verschworen, um mir übel mitzuspielen

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)
Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)
Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu
Hu-hu-hu-hu

Ich schleiche heimlich herum, spähe durch die Fenster
Verloren auf den Alleen und gefunden in den Gassen
Mutter, meine erste Liebe war ein Trapez ohne Netz
Geh bitte aus dem Weg, ich stehe zwischen Hammer und Amboss

Siehst du nicht, wie hart das ist, jung sein ist kein Zuckerschlecken
Der Zukunft entgegensehen müssen mit Pickeln im Gesicht
Warum ist alles ungewiss, es kann nicht immer so sein
Wenn es den Rock and Roll nicht gäbe, was würde aus mir werden?

Der Frühling des Lebens ist schön zu leben
So schnell scheint die Sonne, wie es gleich darauf regnet
Für mich ist heute Januar, es ist eine beißende Kälte
Es scheint, als hätte sich die ganze Welt verschworen, um mir übel mitzuspielen

Es gibt kei-ei-ei-ne Sterne am Himmel (ja, es gibt keine)
Sterne am Himmel (ja, es gibt keine)
Sterne am Himmel (ja, es gibt keine)
Sterne am Himmel (ja, es gibt keine)
Sterne am Himmel (ja, es gibt keine)
Sterne am Himmel (ja, es gibt keine)