Lyrics and translation Rui Veloso - O negro do rádio de pilhas
Vem
descendo
a
avenida
Il
descend
l'avenue
Negro
do
rádio
de
pilhas
Le
noir
de
la
radio
à
piles
Todo
contente
da
vida
Tout
content
de
la
vie
Porque
não
chove
e
o
sol
brilha
Parce
qu'il
ne
pleut
pas
et
que
le
soleil
brille
Uá,
bã-bã-bã-uoh
Ouah,
bã-bã-bã-uoh
Batilha
comprida
e
carapinha
Un
chapeau
de
paille
et
un
sourire
Com
um
visual
garrido
Avec
un
look
branché
Dançando
enquanto
caminha
En
dansant
en
marchant
Rádio
colado
ao
ouvido
La
radio
collée
à
l'oreille
Iê,
gã-gã-gã-uoh
Iê,
gã-gã-gã-uoh
Uh-uh-uh-ah-ah-uoh
Uh-uh-uh-ah-ah-uoh
Sei
de
quem
tem
hi-fi,
oh
Je
connais
ceux
qui
ont
du
hi-fi,
oh
E
lê
enciclopédia
Et
qui
lisent
des
encyclopédies
Mas
este
negro
curte
mais
Mais
ce
noir
préfère
Mesmo
só
com
a
onda
média
Même
juste
la
bande
moyenne
Uã,
dã-dã-dã-eh-eh
Uã,
dã-dã-dã-eh-eh
Buh-buh-buh-du-ah
Buh-buh-buh-du-ah
Uô,
dã-dã-dã-yah
Uô,
dã-dã-dã-yah
Uô,
dã-dã-dã-yah
Uô,
dã-dã-dã-yah
Uô,
dã-dã-dã-yah
Uô,
dã-dã-dã-yah
Filho
da
savana
Fils
de
la
savane
Primo
d'um
coqueiro
Cousin
d'un
cocotier
Deus
deu-lhe
a
devoção
Dieu
lui
a
donné
la
dévotion
Mas
deu-lhe
o
ritmo
primeiro
Mais
il
lui
a
donné
le
rythme
en
premier
Quando
o
negro
vai
ao
baile
Quand
le
noir
va
au
bal
Fica
o
logo
ao
centro
Il
se
place
au
centre
Tal
como
no
rádio
Comme
dans
la
radio
A
música
vem
lá
de
dentro
La
musique
vient
de
l'intérieur
Yah-yah-yah-yah-yah
Yah-yah-yah-yah-yah
Uoh-uoh-dã-uoh-hum
Uoh-uoh-dã-uoh-hum
No
domingo
vi
o
negro
desgostoso
Dimanche,
j'ai
vu
le
noir
mécontent
Quiosque
estava
fechado
Le
kiosque
était
fermé
E
o
velho
rádio
fanhoso
Et
la
vieille
radio
faible
Sem
pilhas
estava
calado
Sans
piles,
elle
était
silencieuse
Di,
pi-iá-iá-uah-uah
Di,
pi-iá-iá-uah-uah
Uh-uh-eh-eh
Uh-uh-eh-eh
Uô-na-mé-lia
Uô-na-mé-lia
Uô-na-mé-lia
Uô-na-mé-lia
Uô-na-mé-lia
Uô-na-mé-lia
Sei
de
quem
tem
hi-fi
Je
connais
ceux
qui
ont
du
hi-fi
E
lê
enciclopédia
Et
qui
lisent
des
encyclopédies
Mas
este
negro
curte
mais
Mais
ce
noir
préfère
Mesmo
só
com
a
onda
média
Même
juste
la
bande
moyenne
Uã,
dã-dã-dã-eh-eh
(ah-ah)
Uã,
dã-dã-dã-eh-eh
(ah-ah)
Oh-oh-di-de-ãn-ãn-ãn
Oh-oh-di-de-ãn-ãn-ãn
Dê-ah-ah-nã-nã-nã-eh
Dê-ah-ah-nã-nã-nã-eh
Eh-nã-eh-nã
Eh-nã-eh-nã
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.