Lyrics and translation Rui Veloso - Porto sentido - 2015 Remaster

Porto sentido - 2015 Remaster

Quem vem e atravessa o rio
Junto à Serra do Pilar
Vê um velho casario
Que se estende até ao mar

Quem te vê ao vir da ponte
És cascata são-joanina
Erigida sobre um monte
No meio da neblina

Por ruelas e calçadas
Da Ribeira até à Foz
Por pedras sujas e gastas
E lampiões tristes e sós

E esse teu ar grave e sério
Num rosto de cantaria
Que nos oculta o mistério
Dessa luz bela e sombria

Ver-te assim abandonado
Nesse timbre pardacento
Nesse teu jeito fechado
De quem mói um sentimento

E é sempre a primeira vez
Em cada regresso à casa
Rever-te nessa altivez
De milhafre ferido na asa

Ver-te assim abandonado
Nesse timbre pardacento
Nesse teu jeito fechado
De quem mói um sentimento

E é sempre a primeira vez
Em cada regresso à casa
Rever-te nessa altivez
De milhafre ferido na asa

Порту чувств - Ремастеринг 2015

Кто приходит и реку перейдёт
Возле Серра-ду-Пилар,
Старый дом тот увидит,
Что к морю протянулся.

Кто тебя увидит с моста,
Ты - каскад водопада,
Что на вершине горы
Скрывается в тумане.

По улочкам извилистым,
От Рибейры до самой Фож,
По камням, грязным, стёртым,
И под фонарём в ночи.

Твой вид, серьёзный, строгий,
Лицо из камня будто,
Что тайну прячет строго,
В лучах и тьме рассудка.

Видеть тебя такой вот,
В оттенках цвета охры,
В молчании твоём,
Что чувства перемалывает.

И в первый раз, как будто,
Я возвращаюсь в дом родной,
Увидеть вновь, родная,
Твой гордый лик - ты надо мной.

Видеть тебя такой вот,
В оттенках цвета охры,
В молчании твоём,
Что чувства перемалывает.

И в первый раз, как будто,
Я возвращаюсь в дом родной,
Увидеть вновь, родная,
Твой гордый лик - ты надо мной.