Lyrics and translation Rui Veloso - Recado a Rosana Arquete
Quando
forem
ao
cinema
Lorsque
tu
iras
au
cinéma
Não
se
esqueçam
de
reparar
N'oublie
pas
de
regarder
No
andar
da
Rosana
Arquete
La
démarche
de
Rosana
Arquete
Vejam
bem
quem
faz
lembrar
Regarde
bien
qui
te
fait
penser
à
moi
Vejam
como
ela
se
esforça
Regarde
comme
elle
s'efforce
Por
imitar
o
meu
amor
D'imiter
mon
amour
Vejam
como
não
disfarça
Regarde
comme
elle
ne
le
cache
pas
Nem
o
mínimo
pudor
Même
le
moindre
scrupule
Vou
acusar-te
de
plágio
Je
vais
t'accuser
de
plagiat
Vou-te
meter
um
processo
Je
vais
te
poursuivre
en
justice
O
andar
do
meu
amor
La
démarche
de
mon
amour
Paga
direitos
de
autor
Paye
les
droits
d'auteur
Rosa
Arquete
Rosa
Arquete
O
meu
amor
quando
anda
Mon
amour,
quand
elle
marche
Reflete
a
luz
duma
estrela
Réfléchit
la
lumière
d'une
étoile
É
o
estilo
que
a
comanda
C'est
le
style
qui
la
commande
Cada
passo
tem
chancela
Chaque
pas
porte
un
sceau
Por
muito
que
ela
cultive
Peu
importe
qu'elle
cultive
Essas
poses
e
esses
ares
Ces
poses
et
ces
airs
É
visível
não
lhe
chega
Il
est
visible
que
ça
ne
lui
suffit
pas
Nem
sequer
aos
calcanhares
Même
pas
aux
talons
Vou
acusar-te
de
plágio
Je
vais
t'accuser
de
plagiat
Vou-te
meter
um
processo
Je
vais
te
poursuivre
en
justice
O
andar
do
meu
amor
La
démarche
de
mon
amour
Paga
direitos
de
autor
Paye
les
droits
d'auteur
Rosa
Arquete
Rosa
Arquete
Quando
ouvires
a
claquete
Quand
tu
entendras
la
claquette
Não
esqueças,
Rosana
Arquete
N'oublie
pas,
Rosana
Arquete
Cada
passo
no
platô
Chaque
pas
sur
le
plateau
Foi
o
meu
amor
que
inventou
C'est
mon
amour
qui
l'a
inventé
É
bom
que
pares
o
embuste
Il
est
bon
que
tu
arrêtes
l'imposture
Senão
a
coisa
acaba
mal
Sinon
les
choses
finiront
mal
Por
muito
que
isso
me
custe
Même
si
cela
me
coûte
cher
Vemo-nos
em
tribunal
On
se
retrouve
au
tribunal
Vou
acusar-te
de
plágio
Je
vais
t'accuser
de
plagiat
Vou-te
meter
um
processo
Je
vais
te
poursuivre
en
justice
O
andar
do
meu
amor
La
démarche
de
mon
amour
Paga
direitos
de
autor
Paye
les
droits
d'auteur
Rosa
Arquete
Rosa
Arquete
Rosa
Arquete
Rosa
Arquete
Rosa
Arquete
Rosa
Arquete
Rosa
Arquete
Rosa
Arquete
Rate the translation
1
Amiga é um termo dúbio
2 Canção de alterne
3 Três minutos de atenção
4 Não invoquem o amor em vão
5 Serpente no jardim
6 A veia do poeta
7 Canção de Nova York
8 Recado a Rosana Arquete
9 Brilho dental
10 Top dos tops
11 A invenção do canto
12 Querida Jezebel
13 Não queiras saber de mim
14 Luz falsa
15 Não percas o teu mistério
16 Questão de confiança
17 Canção de alterne
18 Canção De Alterne
2 Canção de alterne
3 Três minutos de atenção
4 Não invoquem o amor em vão
5 Serpente no jardim
6 A veia do poeta
7 Canção de Nova York
8 Recado a Rosana Arquete
9 Brilho dental
10 Top dos tops
11 A invenção do canto
12 Querida Jezebel
13 Não queiras saber de mim
14 Luz falsa
15 Não percas o teu mistério
16 Questão de confiança
17 Canção de alterne
18 Canção De Alterne
Attention! Feel free to leave feedback.