Lyrics and translation Rui Veloso - Recado a Rosana Arquete

Recado a Rosana Arquete

Quando forem ao cinema
Não se esqueçam de reparar
No andar da Rosana Arquete
Vejam bem quem faz lembrar

Vejam como ela se esforça
Por imitar o meu amor
Vejam como não disfarça
Nem o mínimo pudor

Vou acusar-te de plágio
Vou-te meter um processo
O andar do meu amor
Paga direitos de autor
Rosa Arquete

O meu amor quando anda
Reflete a luz duma estrela
É o estilo que a comanda
Cada passo tem chancela

Por muito que ela cultive
Essas poses e esses ares
É visível não lhe chega
Nem sequer aos calcanhares

Vou acusar-te de plágio
Vou-te meter um processo
O andar do meu amor
Paga direitos de autor
Rosa Arquete

Quando ouvires a claquete
Não esqueças, Rosana Arquete
Cada passo no platô
Foi o meu amor que inventou

É bom que pares o embuste
Senão a coisa acaba mal
Por muito que isso me custe
Vemo-nos em tribunal

Vou acusar-te de plágio
Vou-te meter um processo
O andar do meu amor
Paga direitos de autor
Rosa Arquete

Rosa Arquete
Rosa Arquete
Rosa Arquete

Послание Розанне Аркетт

Когда пойдёте в кино,
Не забудьте обратить внимание
На походку Розанны Аркетт.
Посмотрите, кого она вам напоминает.

Посмотрите, как она старается
Сымитировать мою любовь,
Посмотрите, как она не скрывает
Ни малейшего стеснения.

Я обвиню тебя в плагиате,
Я подам на тебя в суд.
Походка моей любви
Защищена авторским правом,
Розанна Аркетт.

Когда моя любовь идёт,
Она отражает свет звезды.
Её стиль — её визитная карточка,
Каждый шаг — произведение искусства.

Как бы она ни старалась,
С её позами и ужимками,
Очевидно, что ей до неё далеко,
Даже до пяток.

Я обвиню тебя в плагиате,
Я подам на тебя в суд.
Походка моей любви
Защищена авторским правом,
Розанна Аркетт.

Когда услышишь хлопок хлопушки,
Не забывай, Розанна Аркетт:
Каждый шаг на съёмочной площадке
Придумала моя любовь.

Так что прекрати этот обман,
Иначе всё плохо кончится.
Как бы мне этого ни хотелось,
Увидимся в суде.

Я обвиню тебя в плагиате,
Я подам на тебя в суд.
Походка моей любви
Защищена авторским правом,
Розанна Аркетт.

Розанна Аркетт,
Розанна Аркетт,
Розанна Аркетт.