Rui Veloso - Romeu e Juliana - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Rui Veloso - Romeu e Juliana




Romeu e Juliana
Ромео и Джульетта
Isabel ama José
Изабель любит Хосе,
De quem teve Julião
От которого у нее родился Жулиану,
Que ainda mal se pôs em
Который еще толком не встал на ноги
E largou os pais da mão
И выпустил руки родителей,
Foi para de Paris
Как уехал аж в Париж,
Onde assentou arraiais
Где разбил свой лагерь,
Conheceu Beatriz
Познакомился там с Беатрис,
Que tinha largado os pais
Которая бросила своих родителей.
Casaram numa semana
Поженились через неделю
À hora da matiné
В час дневного показа,
E tiveram Juliana
И у них родилась Джулиана,
A flor dos Champs-Élysées
Цветок Елисейских полей.
Numa terra mais distante
В более далекой стране
Mariana apaixonou-se
Мариана влюбилась
Por João que era manante
В Жуана, простого парня,
Foi o vento que o trouxe
Его принес ветер.
Desses dois nasceu miguel
У этих двоих родился Мигель,
Mas o sangue não perdoa
Но кровь не водица,
Fez um barco de papel
Сделал он бумажный кораблик
E fez-se ao mar em Lisboa
И пустился в море в Лиссабоне.
Deu à ilha dos amores
Добрался до острова любви,
Que fica quase no céu
Что находится почти на небесах,
E encontrou-se com Dolores
И встретился с Долорес,
E assim nasceu Romeu
Так и родился Ромео.
É terra
Это земля,
É céu
Это небо,
Se os dois estão de feição
Если двое созданы друг для друга,
Ninguém para o coração
Никто не остановит сердце.
É terra
Это земля,
É céu
Это небо,
Se os dois estão de feição
Если двое созданы друг для друга,
Ninguém para o coração
Никто не остановит сердце.
Quem tem o nome Romeu
Того, кого зовут Ромео,
O destino não engana
Судьба не обманет,
de encontrar o que é seu
Он обязательно найдет свою половинку
E casar com Juliana
И женится на Джулиане.
Ela partiu de Paris
Она уехала из Парижа,
Ele foi a ver se a via
Он отправился ее искать,
Para um final feliz
Чтобы в конце концов,
Diferente do Shakespeare
В отличие от Шекспира,
Encontraram-se na Estrela
Они встретились в Эштреле.
faz hoje uma semana
Прошла уже неделя,
É o amor de uma novela
Это любовь как в сериале
De Romeu e Juliana
Ромео и Джульетты.
É terra
Это земля,
É céu
Это небо,
Se os dois estão de feição
Если двое созданы друг для друга,
Ninguém para o coração
Никто не остановит сердце.
É terra
Это земля,
É céu
Это небо,
Se os dois estão de feição
Если двое созданы друг для друга,
Ninguém para o coração
Никто не остановит сердце.
É terra
Это земля,
É céu
Это небо,
Se os dois estão de feição
Если двое созданы друг для друга,
Ninguém para o coração
Никто не остановит сердце.
É terra
Это земля,
É céu
Это небо,
Se os dois estão de feição
Если двое созданы друг для друга,
Ninguém para o coração
Никто не остановит сердце.





Writer(s): Joao Monge, Joao Manuel Gil Lopes


Attention! Feel free to leave feedback.