Lyrics and translation Rui Veloso - S. Miguel

S. Miguel

A oeste de Finisterra ficam as ilhas perdidas
Disse-me um corso galego que um dia as viu e perdeu
As velhas cartografias também o dizem assim
Como ter fortuna de as achar no mar, oceano sem fim?

Vinha um dia das Canárias ao largo com vento a favor
Seguimos o voo das aves que tomamos por açores
Até que ouvi do mastaréu a voz rouca do gajeiro
Terra à vista lá ao longe no meio do nevoeiro

Ó que ilha tão formosa
Pisei ao sair do batel
Dei-lhe então nome de santo
Em dia de São Miguel
Nei iêê iê iê iê ah ah ah
Eáh... eáha iêê iê iê iê ah ah

Ó que ilha tão formosa
Pisei ao sair do batel
Dei-lhe então nome de santo
Em dia de São Miguel
Êei iêê iê iê ah ah ah

Св. Михаил

К западу от Финистерры лежат затерянные острова,
Рассказывал мне как-то галисийский корсиканец, что видел их однажды и потерял.
Старинные карты тоже так говорят,
Как найти удачу, отыскав их в море, бескрайнем океане?

Однажды шел я с Канарских островов, попутный ветер дул,
Следовали за птицами, которых приняли за азорских,
Пока не услышал я с мачты хриплый голос матроса,
Земля на горизонте, там, вдали, в тумане.

О, какой красивый остров,
Ступил я на него, сойдя с корабля,
Дал ему имя святого,
В день Святого Михаила.
Ней иэй иэй иэй иэй ах ах ах
Эах... эаха иэй иэй иэй иэй ах ах

О, какой красивый остров,
Ступил я на него, сойдя с корабля,
Дал ему имя святого,
В день Святого Михаила.
Эй иэй иэй иэй ах ах ах