Lyrics and translation Rui Veloso - Sayago Blues - remaster 2015
Subo
e
desço
este
rio
Je
monte
et
descends
cette
rivière
De
Miranda
ao
Araínho
De
Miranda
à
Araínho
Sob
a
torreira
e
o
frio
Sous
la
torréfaction
et
le
froid
Faço
a
escarpa
brotar
vinho
Je
fais
jaillir
du
vin
de
la
falaise
Sonhei
que
era
o
Mississipi
J'ai
rêvé
que
j'étais
le
Mississipi
E
que
Menphis
era
no
Pinhão
Et
que
Memphis
était
à
Pinhão
Vindimando
ao
som
de
Adufe
Vendangeant
au
son
du
tambourin
Bandolim
e
acordeão
Mandoline
et
accordéon
Rio
abaixo
rio
acima
En
aval
en
amont
A
dar
aos
remos
no
rabelo
En
donnant
des
coups
de
rames
au
rabelo
Rio
abaixo
rio
acima
En
aval
en
amont
Sayago
paira
por
cima
Sayago
plane
au-dessus
O
sonho
vira
pesadelo
Le
rêve
se
transforme
en
cauchemar
Vinha
eu
no
meu
caíco
J'étais
dans
mon
canot
A
ouvir
das
águas
do
douro
A
écouter
les
eaux
du
Douro
Velhas
lendas
de
fronteira
De
vieilles
légendes
de
frontière
Entre
o
cristão
e
o
mouro
Entre
le
chrétien
et
le
maure
Quando
vi
um
pescador
Quand
j'ai
vu
un
pêcheur
A
olhar
o
rio
inconsolável
Regarder
la
rivière
inconsolable
Que
é
da
enguia
e
do
robalo
C'est
de
l'anguille
et
du
bar
Da
tainha
e
do
sável
De
la
daurade
et
du
saumon
Rio
abaixo
rio
acima
En
aval
en
amont
Dar
aos
remos
no
rabelo
Donner
des
coups
de
rames
au
rabelo
Rio
abaixo
rio
acima
En
aval
en
amont
Sayago
paira
por
cima
Sayago
plane
au-dessus
O
sonho
vira
pesadelo
Le
rêve
se
transforme
en
cauchemar
Rio
abaixo
rio
acima
En
aval
en
amont
Dar
aos
remos
no
rabelo
Donner
des
coups
de
rames
au
rabelo
Rio
abaixo
rio
acima
En
aval
en
amont
Sayago
paira
por
cima
Sayago
plane
au-dessus
O
sonho
vira
pesadelo
Le
rêve
se
transforme
en
cauchemar
Rate the translation
1
Chico Fininho - remaster 2015
2 Praia das lágrimas - 2015 Remaster
3 Maubere - 2015 Remaster
4 Lado lunar - 2015 Remaster
5 Já não há canções de amor - 2015 Remaster
6 Fado pessoano - 2015 Remaster
7 Todo o tempo do mundo - 2015 Remaster
8 As regras da sensatez - 2015 Remaster
9 Jura - 2015 Remaster
10 Não me mintas - 2015 Remaster
11 Primeiro beijo - 2015 Remaster
12 Nunca me esqueci de ti
13 Canção de alterne - 2015 Remaster
14 Não queiras saber de mim - 2015 Remaster
15 Romeu e Juliana
16 Logo que passe a monção - 2015 Remaster
17 A paixão (Segundo Nicolau da Viola) - 2015 Remaster
18 Baile da paróquia - 2015 Remaster
19 Não há estrelas no céu - 2015 Remaster
20 Sei De Uma Camponesa - remaster 2015
21 A Rapariguinha do Shopping - remaster 2015
22 Um Café e um Bagaço - remaster 2015
23 Cine Felicidade - remaster 2015
24 Estrela de Rock and Roll - remaster 2015
25 Sayago Blues - remaster 2015
26 A Gente Não Lê - remaster 2015
27 Do meu país
28 A Ilha - remaster 2015
29 Porto Côvo - 2015 Remaster
30 Cavaleiro andante - 2015 Remaster
31 Porto sentido - 2015 Remaster
32 Fado do ladrão enamorado - Ao vivo; 2015 Remaster
33 Fio de Beque - 2015 Remaster
34 Um trolha d'Areosa - 2015 Remaster
35 O prometido é devido - 2015 Remaster
36 Máquina Zero - remaster 2015
2 Praia das lágrimas - 2015 Remaster
3 Maubere - 2015 Remaster
4 Lado lunar - 2015 Remaster
5 Já não há canções de amor - 2015 Remaster
6 Fado pessoano - 2015 Remaster
7 Todo o tempo do mundo - 2015 Remaster
8 As regras da sensatez - 2015 Remaster
9 Jura - 2015 Remaster
10 Não me mintas - 2015 Remaster
11 Primeiro beijo - 2015 Remaster
12 Nunca me esqueci de ti
13 Canção de alterne - 2015 Remaster
14 Não queiras saber de mim - 2015 Remaster
15 Romeu e Juliana
16 Logo que passe a monção - 2015 Remaster
17 A paixão (Segundo Nicolau da Viola) - 2015 Remaster
18 Baile da paróquia - 2015 Remaster
19 Não há estrelas no céu - 2015 Remaster
20 Sei De Uma Camponesa - remaster 2015
21 A Rapariguinha do Shopping - remaster 2015
22 Um Café e um Bagaço - remaster 2015
23 Cine Felicidade - remaster 2015
24 Estrela de Rock and Roll - remaster 2015
25 Sayago Blues - remaster 2015
26 A Gente Não Lê - remaster 2015
27 Do meu país
28 A Ilha - remaster 2015
29 Porto Côvo - 2015 Remaster
30 Cavaleiro andante - 2015 Remaster
31 Porto sentido - 2015 Remaster
32 Fado do ladrão enamorado - Ao vivo; 2015 Remaster
33 Fio de Beque - 2015 Remaster
34 Um trolha d'Areosa - 2015 Remaster
35 O prometido é devido - 2015 Remaster
36 Máquina Zero - remaster 2015
Attention! Feel free to leave feedback.