Lyrics and translation Rui Veloso - Trovas vicentinas

Trovas vicentinas

Vós que vos ides por ganância
Debaixo da capa do cruzado
Buscando no incerto e na distância
A mina delirante do El Dourado

Vós que deixais só na rectaguarda
Um farto giniceu desamparado
Não sentis testa que vos arda
Durante o sono repousante do soldado

Ouvi este ledo trovador
Por feitos de além-mar pouco tentado
Não se deixa uma esposa sem amor
Com o trevo da mocidade eriçado

É vê-las no poleiro das janelas
Gastando seus furores em vãs intrigas
É vê-las nas ribeiras com as barrelas
Contando o que só Deus sabe às amigas

Quanta malícia mal ardida
Tangem seus olhares pelas esquinas
Soubesseis os sorrisos de fugida
Que delas merecem minhas rimas

E víeis que melhor que a riqueza
É ter alguém à noite na cama
Que o diga a presunçosa e vã nobreza
Que goza a especiaria ao pé da dama

Por isso se as testas vos arderem
No lume verrinoso do adultério
Às línguas viperinas que vierem
Dizei que ardem com a grandeza do império

Dizei que ardem com a grandeza do império
Dizei que ardem com a grandeza do império

Trovas vicentinas

Vous qui partez par avidité
Sous le couvert du croisé
Cherchant dans l'incertain et la distance
La mine délirante d'El Dorado

Vous qui laissez derrière vous
Un gynécée abondant sans soutien
Ne sentez-vous pas votre front brûler
Pendant le sommeil reposant du soldat

Écoutez ce joyeux troubadour
Peu tenté par les exploits d'outre-mer
On ne laisse pas une épouse sans amour
Avec le trèfle de la jeunesse hérissé

C'est de les voir au perchoir des fenêtres
Gaspillant leurs fureurs en vaines intrigues
C'est de les voir sur les rives avec les barils
Contant ce que seul Dieu sait à leurs amies

Combien de méchanceté mal cuite
Touchent leurs regards dans les coins
Vous sauriez les sourires de fuite
Qu'elles méritent de mes rimes

Et vous verriez que mieux que la richesse
C'est d'avoir quelqu'un la nuit dans le lit
Que le dise la présomptueuse et vaine noblesse
Qui savoure l'épice au pied de la dame

C'est pourquoi si vos fronts brûlent
Dans le feu verrineux de l'adultère
Aux langues viperines qui viennent
Dites qu'elles brûlent avec la grandeur de l'empire

Dites qu'elles brûlent avec la grandeur de l'empire
Dites qu'elles brûlent avec la grandeur de l'empire