Lyrics and translation Rui Veloso - Tuna recreativa

Tuna recreativa

Ha-ha, ha-ha-ha!
Ha!
Turi-don-dun-dau!
Turi-ru-tu-ia-ia-ha-ha!

Pus de pé a velha tuna
E fui cantar os meus dias
Juntei os amigos da rua
E fiz versões das melodias

Andámos a passar rifas
Para comprar instrumentos
Demos um terço de entrada
E o resto a pagamentos
A pagamentos

Quinta-feira era o ensaio
E ao domingo actuação
Mas depois ganhámos fama
E fomos em digressão

Lembro o dia de estreia
Num baile de caridade
Muita gente, casa cheia
Foi a hora da verdade

Quando subimos ao palco
Cada um fez uma figa
Uns com tremura nas pernas
Outros com dores de barriga

Tocámos o mais que pudemos
A esticar o reportório
E ás tantas, até pusemos
A dançar o auditório

Tuna récréative

Ha-ha, ha-ha-ha!
Ha!
Turi-don-dun-dau!
Turi-ru-tu-ia-ia-ha-ha!

J'ai mis en place la vieille tuna
Et j'ai chanté mes jours
J'ai réuni mes amis de la rue
Et j'ai fait des versions des mélodies

Nous avons vendu des billets de loterie
Pour acheter des instruments
Nous avons payé un tiers de la somme
Et le reste par versements
Par versements

Le jeudi était le jour de l'essai
Et le dimanche, la performance
Mais ensuite nous avons gagné en popularité
Et nous avons fait une tournée

Je me souviens du jour de la première
Lors d'un bal de charité
Beaucoup de gens, la salle était pleine
C'était le moment de vérité

Quand nous sommes montés sur scène
Chacun a fait une grimace
Certains tremblaient des jambes
D'autres avaient des maux de ventre

Nous avons joué autant que nous le pouvions
En étirant le répertoire
Et à un moment donné, nous avons même fait
Danser l'auditoire