Lyrics and translation Rui Veloso - Tuna recreativa

Tuna recreativa

Ha-ha, ha-ha-ha!
Ha!
Turi-don-dun-dau!
Turi-ru-tu-ia-ia-ha-ha!

Pus de pé a velha tuna
E fui cantar os meus dias
Juntei os amigos da rua
E fiz versões das melodias

Andámos a passar rifas
Para comprar instrumentos
Demos um terço de entrada
E o resto a pagamentos
A pagamentos

Quinta-feira era o ensaio
E ao domingo actuação
Mas depois ganhámos fama
E fomos em digressão

Lembro o dia de estreia
Num baile de caridade
Muita gente, casa cheia
Foi a hora da verdade

Quando subimos ao palco
Cada um fez uma figa
Uns com tremura nas pernas
Outros com dores de barriga

Tocámos o mais que pudemos
A esticar o reportório
E ás tantas, até pusemos
A dançar o auditório

Любительская туна

Ха-ха, ха-ха-ха!
Ха!
Тури-дон-дун-дау!
Тури-ру-ту-иа-иа-ха-ха!

Поднял на ноги старую туну
И отправился петь о своих днях,
Собрал друзей с улицы
И сделал версии мелодий.

Мы ходили, продавали лотерейные билеты,
Чтобы купить инструменты.
Внесли треть предоплаты,
А остальное в рассрочку.
В рассрочку.

Четверг был репетицией,
А в воскресенье выступление.
Но потом мы стали известными
И отправились в турне.

Помню день дебюта
На благотворительном балу.
Много людей, полный зал,
Это был час истины.

Когда мы вышли на сцену,
Каждый скрестил пальцы на удачу.
У одних дрожали ноги,
У других болел живот.

Мы играли, сколько могли,
Растягивая репертуар.
И в какой-то момент мы даже заставили
Танцевать весь зал.