Lyrics and translation Rui Veloso - Valsinha das medalhas

Valsinha das medalhas

Já chegou o dez de junho
O dia da minha raça
Tocam cornetas na rua
Brilham medalhas na praça

Rolam já as merendas
Na toalha da parada
Para depois das comendas
E ordens de torre e espada

Na tribuna do galarim
Entre veludo e cetim
Toca a banda da marinha
E o povo canta a valsinha

Encosta o teu peito ao meu
Sente a comoção e chora
Erga o olhar para o céu
Que a gente não se vai embora

Quem és tu, de onde vens?
Conta-nos lá os teus feitos
Que eu nunca vi pátria assim
Pequena e com tantos peitos

Já chegou o dez de junho
Há cerimônia na praça
Há colchas nos varandins
É a guarda de honra que passa

Desfilam entre grinaldas
Velhos heróis de alfinete
Trazem debaixo das fraldas
Mais índias de um gabinete

Na tribuna do galarim
Entre veludo e cetim
Toca a banda da marinha
E o povo canta a valsinha

Encosta o teu peito ao meu
Sente a comoção e chora
Ergue o olhar para o céu
Que a gente não se vai embora

Quem és tu, de onde vens?
Conta-nos lá os teus feitos
Que eu nunca vi pátria assim
Pequena e com tantos peitos

Encosta o teu peito ao meu
Sente a comoção e chora
Ergue o olhar para o céu
Que a gente não se vai embora

Quem és tu, de onde vens?
Conta-nos lá os teus feitos
Que eu nunca vi pátria assim
Pequena e com tantos peitos

Que eu nunca vi pátria assim
Pequena e com tantos peitos
Que eu nunca vi pátria assim
Pequena e com tantos peitos

Valsinha des médailles

Le 10 juin est arrivé
Le jour de ma race
Les cors sonnent dans la rue
Les médailles brillent sur la place

Les collations roulent déjà
Sur la serviette du défilé
Après les récompenses
Et les ordres de la tour et de l'épée

Dans la tribune du galarim
Entre le velours et le satin
L'orchestre de la marine joue
Et le peuple chante la valse

Appuie ta poitrine contre la mienne
Sente l'émotion et pleure
Lève les yeux vers le ciel
Parce que nous ne partons pas

Qui es-tu, d'où viens-tu ?
Raconte-nous tes exploits
Je n'ai jamais vu un pays comme celui-là
Petit et avec tant de seins

Le 10 juin est arrivé
Il y a une cérémonie sur la place
Il y a des couvre-lits sur les balcons
C'est la garde d'honneur qui passe

Ils défilent parmi les guirlandes
De vieux héros avec des épingles à nourrice
Ils portent sous les couches
Plus d'Indiennes d'un cabinet

Dans la tribune du galarim
Entre le velours et le satin
L'orchestre de la marine joue
Et le peuple chante la valse

Appuie ta poitrine contre la mienne
Sente l'émotion et pleure
Lève les yeux vers le ciel
Parce que nous ne partons pas

Qui es-tu, d'où viens-tu ?
Raconte-nous tes exploits
Je n'ai jamais vu un pays comme celui-là
Petit et avec tant de seins

Appuie ta poitrine contre la mienne
Sente l'émotion et pleure
Lève les yeux vers le ciel
Parce que nous ne partons pas

Qui es-tu, d'où viens-tu ?
Raconte-nous tes exploits
Je n'ai jamais vu un pays comme celui-là
Petit et avec tant de seins

Je n'ai jamais vu un pays comme celui-là
Petit et avec tant de seins
Je n'ai jamais vu un pays comme celui-là
Petit et avec tant de seins