Lyrics and translation Rui Veloso - À sombra da tamareira
À
sombra
da
tamareira
À
l'ombre
du
palmier
Encontro
o
meu
refrigério
Je
trouve
mon
réconfort
Cavo
a
minha
trincheira
Je
creuse
ma
tranchée
Aliso
o
meu
cemitério
Je
lisse
mon
cimetière
Aqui
cheguei
era
alferes
Je
suis
arrivé
ici
en
tant
que
lieutenant
Tinha
goma
no
jibão
J'avais
de
la
colle
sur
mon
habit
Vim
defender
as
muralhas
Je
suis
venu
défendre
les
murs
Da
praça
do
Mazagão
De
la
place
de
Mazagão
À
sombra
da
tamareira
À
l'ombre
du
palmier
À
muito
caiu
Arzila
Arzila
est
tombée
il
y
a
longtemps
Mazagão
treme
e
não
cai
Mazagão
tremble
et
ne
tombe
pas
Veio
o
xerife
de
vez
Le
shérif
est
arrivé
pour
de
bon
Faz
o
cerco
e
depois
vai
Il
fait
le
siège
et
puis
il
s'en
va
Tal
como
as
águas
dum
lago
Comme
les
eaux
d'un
lac
Tempo
deixou
de
correr
Le
temps
a
cessé
de
couler
Mas
jurei
por
São
Tiago
Mais
j'ai
juré
par
Saint-Jacques
Que
nunca
me
hei-de
render
Que
je
ne
me
rendrai
jamais
À
sombra
da
tamareira
À
l'ombre
du
palmier
À
sombra
da
tamareira
À
l'ombre
du
palmier
Nem
sei
bem,
quem
é
o
rei
Je
ne
sais
même
pas
qui
est
le
roi
Há
muito
não
vem
mensageiro
Il
n'y
a
pas
eu
de
messager
depuis
longtemps
Será
que
Dom
Sebastião
Est-ce
que
Dom
Sebastião
Já
voltou
do
nevoeiro
ou
ficou?
Est-il
revenu
du
brouillard
ou
est-il
resté
?
À
sombra
da
tamareira
À
l'ombre
du
palmier
À
sombra
da
tamareira
À
l'ombre
du
palmier
Vigio
as
areias
ruívas
Je
surveille
les
sables
roux
Faço
turno
de
atalaia
Je
fais
mon
tour
de
guet
Já
cantou
o
moazinho
Le
moineau
a
déjà
chanté
Não
anda
mouro
na
raia
Il
n'y
a
pas
de
Maure
à
la
frontière
Sopra
o
vento
do
deserto
Le
vent
du
désert
souffle
Recitando
o
Corão
Réciter
le
Coran
Pela
rainha,
fama
e
bela
Pour
la
reine,
la
gloire
et
la
beauté
Sacrilégio
do
Islão
Sacrilège
de
l'islam
À
sombra
da
tamareira
À
l'ombre
du
palmier
À
sombra
da
tamareira
À
l'ombre
du
palmier
Só
a
saudade
me
vence,
Seule
la
nostalgie
me
vainc,
Só
o
dever
não
me
esquece
Seul
le
devoir
ne
m'oublie
pas
Sou
o
fio
que
se
desgasta
Je
suis
le
fil
qui
s'use
Na
malha
vinda
e
terce
Dans
le
réseau
venu
et
troisième
Aqui
ganhei
minha
espada
J'ai
gagné
mon
épée
ici
Aqui
ergui
a
bandeira
J'ai
élevé
le
drapeau
ici
Vi
passar
a
mocidade
J'ai
vu
passer
ma
jeunesse
À
sombra
da
Tamareira
À
l'ombre
du
palmier
À
sombra
da
tamareira
À
l'ombre
du
palmier
À
sombra
da
tamareira
À
l'ombre
du
palmier
Nem
sei
bem,
quem
é
o
rei
Je
ne
sais
même
pas
qui
est
le
roi
Há
muito
não
vem
mensageiro
Il
n'y
a
pas
eu
de
messager
depuis
longtemps
Será
que
Dom
Sebastião
Est-ce
que
Dom
Sebastião
Já
voltou
do
nevoeiro
ou
ficou?
Est-il
revenu
du
brouillard
ou
est-il
resté
?
À
sombra
da
tamareira
À
l'ombre
du
palmier
À
sombra
da
tamareira
À
l'ombre
du
palmier
À
sombra
da
tamareira
À
l'ombre
du
palmier
À
sombra
da
tamareira
À
l'ombre
du
palmier
Sombra
da
tamareira
Ombre
du
palmier
À
sombra
da
tamareira
À
l'ombre
du
palmier
À
sombra
da
tamareira
À
l'ombre
du
palmier
À
sombra
da
tamareira
À
l'ombre
du
palmier
Rate the translation
1
Sete Partidas (Cantiga de Amigo)
2 Memorial
3 Logo que passe a monção
4 À sombra da tamareira
5 Má fortuna
6 O ourives mestre João
7 Nativa
8 País do gelo
9 Trovas vicentinas
10 Mulher d'armas
11 Praia das lágrimas
12 Calmaria
13 Faena de mar
14 Cruzeiro do Sul
15 Canção de marinhar
16 Lançado
17 Cabo Sim Cabo Não
18 S. Miguel
19 Brizas do Restelo
2 Memorial
3 Logo que passe a monção
4 À sombra da tamareira
5 Má fortuna
6 O ourives mestre João
7 Nativa
8 País do gelo
9 Trovas vicentinas
10 Mulher d'armas
11 Praia das lágrimas
12 Calmaria
13 Faena de mar
14 Cruzeiro do Sul
15 Canção de marinhar
16 Lançado
17 Cabo Sim Cabo Não
18 S. Miguel
19 Brizas do Restelo
Attention! Feel free to leave feedback.