Lyrics and translation Rui Veloso - É triste ser-se crescido

É triste ser-se crescido

É triste ser-se crescido
E não ter mais rédea solta
Ir descobrindo o sentido
Do mundo à nossa volta

É triste dizer adeus
Aos nossos velhos cantinhos
E ouvir a nossa mãe
A mandar-nos ir sozinhos

Triste é trocar os calções
Por colarinho apertado
Ter cartão de identidade
Já com outro penteado

É triste ser responsável
Guardar horas na cabeça
Ter tantas obrigações
Que fazem andar depressa

Ai como é bom recordar
Esse tempo de criança
Às vezes queria parar
Crescer muito também cansa

C'est triste d'être grand

C'est triste d'être grand
Et de ne plus avoir de liberté
De découvrir le sens
Du monde qui nous entoure

C'est triste de dire adieu
À nos vieilles habitudes
Et d'entendre notre mère
Nous dire de partir seuls

Triste de remplacer le short
Par un col serré
Avoir une carte d'identité
Avec une nouvelle coiffure

C'est triste d'être responsable
De garder des heures en tête
D'avoir tant d'obligations
Qui nous font aller vite

Oh, comme c'est bon de se souvenir
De ce temps d'enfance
Parfois j'aimerais arrêter
Grandir aussi fatigue