Lyrics and translation Rulo - El Río

El Río

II

EL RÍO

YO entré en Florencia. Era
De noche. Temblé escuchando
Casi dormido lo que el dulce río
Me contaba. Yo no sé
Lo que dicen los cuadros ni los libros
(No todos los cuadros ni todos los libros
Sólo algunos)
Pero sé lo que dicen
Todos los ríos
Tienen el mismo idioma que yo tengo
En las tierras salvajes
El Orinoco me habla
Y entiendo, entiendo
Historias que no puedo repetir
Hay secretos míos
Que el río se ha llevado
Y lo que me pidió lo voy cumpliendo
Poco a poco en la tierra
Reconocí en la voz del Arno entonces
Viejas palabras que buscaban mi boca
Como el que nunca conoció la miel
Y halla que reconoce su delicia
Así escuché las voces
Del río de Florencia
Como si antes de ser me hubieran dicho
Lo que ahora escuchaba
Sueños y pasos que me unían
A la voz del río
Seres en movimiento
Golpes de luz en la historia
Tercetos encendidos como lámparas
El pan y la sangre cantaban
Con la voz nocturna del agua

Река

Я

РЕКА

Я приехал во Флоренцию, было
Ночью, дрожа, прислушиваясь.
Я почти спал, когда нежно река
Мне рассказывала. Я не знаю,
Что говорят статуи или книги
(Не все статуи и не все книги,
Только некоторые).
Но я знаю, что это
Все реки,
У них такой же язык, как у меня
В диких землях,
Со мной говорит Ориноко,
И я понимаю, понимаю
Истории, которых я не могу повторить,
Есть мои секреты,
Которые река унесла,
И то, что она просила, я постепенно выполняю
Немного на земле.
Тогда я узнал в голосе Арно,
Старые слова, которые искал мой рот,
Как тот, кто никогда не знал мёда,
И познаёт его наслаждение,
Так я слушал голоса
Реки Флоренции,
Словно до моего рождения мне сказали
То, что я тогда слышал.
Сны и шаги объединяли меня
С голосом реки.
Существа в движении,
Удар света в истории,
Терцины, пылающие как лампады,
Хлеб и кровь пели,
И воды пели ночную песню.