Lyrics and translation Rulo y la Contrabanda - Delirios locos

Delirios locos

Ella siempre pensó que la luna era un queso
Tenia que recibir cada minuto un beso
Y yo me despegué de sus delirios locos
De esa montaña rusa de sentimientos.

Todos en el portal le llamaban loca
Aunque también morían por rozar su boca
Nada puede aplacar su tendencia suicida
Quiere más a una flor que a toda su vida.

Vestirla era más difícil
Que llevarse un gato al agua
Nunca encontré más calor que bajo esa falda
Desnuda era más bonita
Que la maja de Goya
De noche temblando en sus brazos se me iba la olla.

Un año compartiendo cama y desvelos
Sudores imposibles, whiskys con hielos
Y nada nos hacía más felices
Que una buena ración de canciones tristes.

Antes de convertirnos en algo roto
Dijimos chao, adiós, mil gracias, hasta pronto
Ella me repetía: "Nada es eterno,
Ya encontrarás a otra pa' tus inviernos"

Vestirla era más difícil
Que llevarse un gato al agua
Nunca encontré más calor que bajo esa falda
Desnuda era más bonita
Que la maja de Goya
De noche temblando en sus brazos se me iba la olla.

Folies délirantes

Tu as toujours pensé que la lune était du fromage
Tu voulais un baiser chaque minute
Et j'ai quitté tes folies délirantes
Ces montagnes russes d'émotions.

Tout le monde au portail t'appelait folle
Bien qu'ils mouraient aussi pour effleurer ta bouche
Rien ne peut calmer ta tendance suicidaire
Tu aimes plus une fleur que toute ta vie.

T'habiller était plus difficile
Que de faire entrer un chat dans l'eau
Je n'ai jamais trouvé plus de chaleur que sous cette jupe
Nue, tu étais plus belle
Que la Maja de Goya
La nuit, en tremblant dans tes bras, j'avais la tête qui tournait.

Une année à partager le lit et les nuits blanches
Des sueurs impossibles, des whiskys avec des glaçons
Et rien ne nous rendait plus heureux
Qu'une bonne dose de chansons tristes.

Avant de devenir quelque chose de brisé
On a dit au revoir, adieu, merci mille fois, à bientôt
Tu me répétais : "Rien n'est éternel,
Tu trouveras une autre pour tes hivers."

T'habiller était plus difficile
Que de faire entrer un chat dans l'eau
Je n'ai jamais trouvé plus de chaleur que sous cette jupe
Nue, tu étais plus belle
Que la Maja de Goya
La nuit, en tremblant dans tes bras, j'avais la tête qui tournait.