Lyrics and translation Rulo y la Contrabanda - Divididos - Directo Castillo Argüeso

Divididos - Directo Castillo Argüeso

Lo feo es cuando hablan los generales,
Lo bonito es cuando lo hacen los chavales;
En el barrio, en el patio de la escuela,
Eso si que son bonitas guerras.

Lo que duele es cuando habla el telediario,
Poesía es cuando calla el malo;
Para gritarnos es mejor callarse,
Para hacernos tanto daño, es mejor largarse.

A contrarreloj se desangra el mundo,
Mientras tú y yo, levantando un muro;
Este es el menú: Siempre divididos.

Lo feo es cuando hablan los presidentes,
Convencidos de que engañan a su gente;
Lo bonito es cuando se mojan las balas,
Evitando que lo hagan las miradas.

Lo que duele es esta lluvia en la mañana,
Estas ganas de hacer nada;
Nos prohibieron para siempre dar caladas,
Y la pipa de la paz, ya quedó olvidada.

A contrarreloj se desangra el mundo,
Mientras tú y yo, levantando un muro;
Este es el menú: Siempre divididos.

La violencia será para los necios,
La palabra de los sabios;
Imposible solucionar a golpes,
Lo que nunca supieron, nuestros labios.

A contrarreloj se desangra el mundo,
Mientras tu y yo, levantando un muro;
Este es el menú: Siempre divididos.

Divididos - Direct Castillo Argüeso

C’est moche quand les généraux parlent,
C’est beau quand les enfants le font ;
Dans le quartier, dans la cour de l’école,
Ce sont vraiment de belles guerres.

Ce qui fait mal, c’est quand le journal télévisé parle,
La poésie, c’est quand le méchant se tait ;
Pour crier, il vaut mieux se taire,
Pour se faire autant de mal, il vaut mieux s’en aller.

Le monde se vide de son sang à contretemps,
Alors que toi et moi, nous élevons un mur ;
Voilà le menu : Toujours divisés.

C’est moche quand les présidents parlent,
Convaincus qu’ils trompent leur peuple ;
C’est beau quand les balles sont mouillées,
Empêchant les regards de le faire.

Ce qui fait mal, c’est cette pluie du matin,
Ces envies de ne rien faire ;
On nous a interdit de fumer à jamais,
Et la pipe de la paix est tombée dans l’oubli.

Le monde se vide de son sang à contretemps,
Alors que toi et moi, nous élevons un mur ;
Voilà le menu : Toujours divisés.

La violence sera pour les idiots,
La parole des sages ;
Impossible de résoudre par la force,
Ce que nos lèvres n’ont jamais su.

Le monde se vide de son sang à contretemps,
Alors que toi et moi, nous élevons un mur ;
Voilà le menu : Toujours divisés.