Divididos - Rulo y la Contrabanda translation in German

Divididos

Lo feo es cuando hablan los generales
Lo bonito es cuando lo hacen los chabales
En el barrio, en el patio de la escuela
Eso si que son bonitas guerras

Lo que duele es cuando habla el telediario
Poesía es cuando calla el malo
Para gritarnos es mejor callarse
Para hacernos tanto daño, es mejor largarse

A contrarreloj se desangra el mundo
Mientras tu y yo, levantando un muro
Este es el menú: Siempre divididos

Lo feo es cuando hablan los presidentes
Convencidos de que engañan a su gente
Lo bonito es cuando se mojan las balas
Evitando que lo hagan las miradas

Lo que duele es esta lluvia en la mañana
Estas ganas de hacer nada
Nos prohibieron para siempre dar caladas
Y la pipa de la paz, ya quedó olvidada

A contrarreloj se desangra el mundo
Mientras tu y yo, levantando un muro
Este es el menú: Siempre divididos

La violencia será para los necios
La palabra de los sabios
Imposible solucionar a golpes
Lo que nunca supieron, nuestros labios

A contrarreloj se desangra el mundo
Mientras tu y yo, levantando un muro
Este es el menú: Siempre divididos

Getrennt

Das Hässliche ist, wenn die Generäle sprechen
Das Schöne ist, wenn es die Kids tun
Im Viertel, auf dem Schulhof
Das sind wirklich schöne Kriege

Was wehtut, ist, wenn die Tagesschau spricht
Poesie ist, wenn der Böse schweigt
Um uns anzuschreien, ist es besser zu schweigen
Um uns so wehzutun, ist es besser abzuhauen

Gegen die Zeit verblutet die Welt
Während du und ich eine Mauer errichten
Das ist das Menü: Immer getrennt

Das Hässliche ist, wenn die Präsidenten sprechen
Überzeugt davon, dass sie ihr Volk betrügen
Das Schöne ist, wenn die Kugeln nass werden
Um zu verhindern, dass es die Blicke tun

Was wehtut, ist dieser Regen am Morgen
Dieser Drang, nichts zu tun
Sie haben uns für immer verboten, Züge zu nehmen
Und die Friedenspfeife ist schon vergessen

Gegen die Zeit verblutet die Welt
Während du und ich eine Mauer errichten
Das ist das Menü: Immer getrennt

Die Gewalt wird für die Narren sein
Das Wort der Weisen
Unmöglich, mit Schlägen zu lösen
Was unsere Lippen nie wussten

Gegen die Zeit verblutet die Welt
Während du und ich eine Mauer errichten
Das ist das Menü: Immer getrennt