La flor - Rulo y la Contrabanda translation in German

La flor

Hoy encontré una flor,
No sabe dónde va, perdida en la ciudad
Busca un rayito de sol tras asfalto y cristal.

Mírala, bajando el búlevar...
Hoy encontré una flor que no entiende a los hombres,
Nunca se dan la mano, disparan con cañones,
Se llenan de razones,
Sin cuidar sus corazones.

Dice que en la ciudad siempre se siente sola,
Nadie sonríe a nadie
Y nadie le da bola,
Así quema las horas...

Dice que entre cemento no existe poesía,
No hay sitio para el color
Y ya nadie le fía
En la calle alegría.

Hoy encontré una flor en un paso de cebra,
Quería cruzar en rojo, saltar desde la acera...
Mandar todo a la mierda.
Su raíz no encuentra tierra...

Dice que en la ciudad siempre se siente sola,
Nadie sonríe a nadie
Y nadie le da bola,
Así quema las horas...

Dice que entre cemento no existe poesía,
No hay sitio para el color
Y ya nadie le fía
En la calle alegría.

Y en los escaparates, detrás de los cristales
Se burlan de ella las flores artificiales...
No necesitan aire, tampoco primavera
No necesitan agua, ni nada que las quiera

Entre el humor y el ruido, la tarde se acelera
En este mar de gente, es infeliz cualquiera.
Silbando melodías, aunque nadie le oiga
Soñando tonterías, le pillan las estrellas...

Y en los escaparates, detrás de los cristales
Se burlan de ella las flores artificiales...
No necesitan aire, tampoco primavera
No necesitan agua, ni nada que las quiera

Entre el humor y el ruido, la tarde se acelera
En este mar de gente, es infeliz cualquiera.
Silbando melodías, aunque nadie le oiga
Soñando tonterías, le pillan las estrellas...

Die Blume

Heute fand ich eine Blume,
Sie weiß nicht, wohin sie geht, verloren in der Stadt
Sucht einen Sonnenstrahl hinter Asphalt und Glas.

Schau sie dir an, wie sie den Boulevard hinuntergeht...
Heute fand ich eine Blume, die die Menschen nicht versteht,
Sie geben sich nie die Hand, schießen mit Kanonen,
Füllen sich mit Gründen,
Ohne auf ihre Herzen zu achten.

Sie sagt, dass sie sich in der Stadt immer allein fühlt,
Niemand lächelt niemanden an
Und niemand beachtet sie,
So verbrennt sie die Stunden...

Sie sagt, dass zwischen Zement keine Poesie existiert,
Es gibt keinen Platz für Farbe
Und niemand traut ihr mehr
Straßenfreude zu.

Heute fand ich eine Blume auf einem Zebrastreifen,
Sie wollte bei Rot überqueren, vom Bürgersteig springen...
Alles zur Hölle schicken.
Ihre Wurzel findet keine Erde...

Sie sagt, dass sie sich in der Stadt immer allein fühlt,
Niemand lächelt niemanden an
Und niemand beachtet sie,
So verbrennt sie die Stunden...

Sie sagt, dass zwischen Zement keine Poesie existiert,
Es gibt keinen Platz für Farbe
Und niemand traut ihr mehr
Straßenfreude zu.

Und in den Schaufenstern, hinter den Scheiben
Verspotten sie die künstlichen Blumen...
Sie brauchen keine Luft, auch keinen Frühling
Sie brauchen kein Wasser, noch irgendetwas, das sie liebt

Zwischen Rauch und Lärm beschleunigt sich der Nachmittag
In diesem Menschenmeer ist jeder unglücklich.
Pfeifend Melodien, obwohl niemand sie hört
Träumend Unsinn, holen sie die Sterne ein...

Und in den Schaufenstern, hinter den Scheiben
Verspotten sie die künstlichen Blumen...
Sie brauchen keine Luft, auch keinen Frühling
Sie brauchen kein Wasser, noch irgendetwas, das sie liebt

Zwischen Rauch und Lärm beschleunigt sich der Nachmittag
In diesem Menschenmeer ist jeder unglücklich.
Pfeifend Melodien, obwohl niemand sie hört
Träumend Unsinn, holen sie die Sterne ein...