Lyrics and translation Rulo y la Contrabanda - Mi pequeña cicatriz (Directo Castillo Argüeso)
Buscabas
un
plan
Tu
cherchais
un
plan
Y
un
hombre
fácil
de
domar.
Et
un
homme
facile
à
apprivoiser.
Mujer
de
armas
tomar,
Femme
qui
prend
les
armes,
Habitante
de
la
Ciudad
Condal.
Habitante
de
la
ville
de
Barcelone.
Tú
hablabas
de
jardín,
Tu
parlais
de
jardin,
Piscina
cerquita
del
mar;
Piscine
près
de
la
mer
;
Yo
hablaba
de
canciones,
Je
parlais
de
chansons,
Aviones
y
libertad...
D'avions
et
de
liberté...
Es
menos
peligroso
Il
est
moins
dangereux
Estar
solo
que
cerca
de
ti,
D'être
seul
que
près
de
toi,
Y
aunque
me
aprieta
el
frío
Et
même
si
j'ai
froid,
Parece
que
ahora
soy
feliz.
Il
semble
que
je
sois
heureux
maintenant.
El
tiempo
le
ha
sentado
bien
Le
temps
a
bien
fait
son
effet
A
mi
pequeña
cicatriz,
Sur
ma
petite
cicatrice,
Que
en
noches
como
esta
Qui,
dans
des
nuits
comme
celles-ci,
Amenaza
con
volverse
a
abrir.
Menace
de
se
rouvrir.
Ni
ramblas
compartidas
Ni
les
Ramblas
partagées
Ni
atardeceres
en
Montjuic,
Ni
les
couchers
de
soleil
à
Montjuïc,
Ni
mi
lluvia
del
norte,
Ni
ma
pluie
du
nord,
Ni
tu
Barceloneta
en
abril.
Ni
ta
Barceloneta
en
avril.
Con
tierra
de
por
medio
Avec
la
terre
entre
nous
Fue
más
fácil
volver
a
reír,
Il
a
été
plus
facile
de
rire
à
nouveau,
Que
San
Valentín
y
Cupido
Que
la
Saint-Valentin
et
Cupidon
Se
apiaden
de
ti...
Ayent
pitié
de
toi...
Es
menos
peligroso
Il
est
moins
dangereux
Estar
solo
que
cerca
de
ti,
D'être
seul
que
près
de
toi,
Y
aunque
me
aprieta
el
frío
Et
même
si
j'ai
froid,
Parece
que
ahora
soy
feliz.
Il
semble
que
je
sois
heureux
maintenant.
El
tiempo
le
ha
sentado
bien
Le
temps
a
bien
fait
son
effet
A
mi
pequeña
cicatriz,
Sur
ma
petite
cicatrice,
Que
en
noches
como
esta
Qui,
dans
des
nuits
comme
celles-ci,
Amenaza
con
volverse
a
abrir.
Menace
de
se
rouvrir.
Mientras
sigues
de
espera
Alors
que
tu
attends
Por
tu
príncipe
azul,
Ton
prince
charmant,
A
mí
me
dio
por
J'ai
eu
envie
de
t'écrire
Escribirte
un
Blues:
Un
Blues
:
Dos
estrofas
sin
magia
Deux
couplets
sans
magie
En
plan
sentimental,
Sur
un
plan
sentimental,
Y
un
estribillo
poco
comercial;
Et
un
refrain
peu
commercial
;
Un
ajuste
de
cuentas,
Un
règlement
de
comptes,
Un
inventario
gris...
Un
inventaire
gris...
Un
recordarte
que
es
mejor
así...
Un
rappel
qu'il
vaut
mieux
ainsi...
Un
recordarme
que
es
mejor
así...
Un
rappel
qu'il
vaut
mieux
ainsi...
Es
menos
peligroso
estar
solo
Il
est
moins
dangereux
d'être
seul
Que
cerca
de
ti...
Que
près
de
toi...
Es
menos
peligroso
estar
solo
Il
est
moins
dangereux
d'être
seul
Que
cerca
de
ti...
Que
près
de
toi...
Es
menos
peligroso
estar
solo...
Il
est
moins
dangereux
d'être
seul...
Rate the translation
1
A solas - Directo Castillo Argüeso
2 La cabecita loca - Directo Castillo Argüeso
3 P'aquí, p'allá (Directo Castillo Argüeso)
4 Descalzos nuestros pies (Directo Castillo Argüeso)
5 Amor en vena - Directo Castillo Argüeso
6 La balada del despertador - Directo Castillo Argüeso
7 Como a veces lo hice yo - Directo Castillo Argüeso
8 La flor - Directo Castillo Argüeso
9 Mi pequeña cicatriz (Directo Castillo Argüeso)
10 Heridas del Rock'n'roll - Directo Castillo Argüeso
11 El Vals del adiós (Directo Castillo Argüeso)
12 Al infinito - Directo Castillo Argüeso
13 El prota - Directo Castillo Argüeso
14 Por ti - Directo Castillo Argüeso
15 No se - Directo Castillo Argüeso
16 A punto de colapsar (Directo Castillo Argüeso)
17 Divididos - Directo Castillo Argüeso
18 A la baja (Directo Castillo Argüeso)
19 Por morder tus labios - Directo Castillo Argüeso
20 Como Venecia sin agua - Directo Castillo Argüeso
21 Mi cenicienta - Directo Castillo Argüeso
22 Buscando el mar - Directo Castillo Argüeso
2 La cabecita loca - Directo Castillo Argüeso
3 P'aquí, p'allá (Directo Castillo Argüeso)
4 Descalzos nuestros pies (Directo Castillo Argüeso)
5 Amor en vena - Directo Castillo Argüeso
6 La balada del despertador - Directo Castillo Argüeso
7 Como a veces lo hice yo - Directo Castillo Argüeso
8 La flor - Directo Castillo Argüeso
9 Mi pequeña cicatriz (Directo Castillo Argüeso)
10 Heridas del Rock'n'roll - Directo Castillo Argüeso
11 El Vals del adiós (Directo Castillo Argüeso)
12 Al infinito - Directo Castillo Argüeso
13 El prota - Directo Castillo Argüeso
14 Por ti - Directo Castillo Argüeso
15 No se - Directo Castillo Argüeso
16 A punto de colapsar (Directo Castillo Argüeso)
17 Divididos - Directo Castillo Argüeso
18 A la baja (Directo Castillo Argüeso)
19 Por morder tus labios - Directo Castillo Argüeso
20 Como Venecia sin agua - Directo Castillo Argüeso
21 Mi cenicienta - Directo Castillo Argüeso
22 Buscando el mar - Directo Castillo Argüeso
Attention! Feel free to leave feedback.