Lyrics and translation Rulo y la Contrabanda - No se - Directo 2011

No se - Directo 2011

Que yo no tengo dinero pa' comprarte la luna.
Yo quemo los billetes en guitarras y en cantinas.
Y saco brillo a las calles porque tus besos me esquivan.
Seré poquita cosa, pero una cosa tuya.

Yo no me creo el amor sí es con papeles,
Pero si vienes conmigo fliparás en colores.
Y que se muera París y sus rincones.
No digas que no te dije que me esperes.

Yo no entiendo de amores ni de posesiones,
Yo vivo de canciones.
Soy timidez hecha persona, mi corazón es un verbena,
Y el whisky vive en mis venas.
No sé nada ni guardar la ropa,
No sé sí mi corazón te importa,
No sé decir que no a la última copa.
No sé si quieres dormir conmigo,
No sé si quieres que sea tu abrigo,
No sé qué cojones hacer contigo.

Vivo en un piso normal, en frente de las vías,
No es el paraíso pero se le aproxima.
Sí te quedas a cenar, a mí me comen las dudas.
Sólo me siento mejor si te tengo a oscuras.

Sí se nos cae la ropa por el calor del vino,
Todo va viento en popa.
Sí nos pilla la aurora rodando por el suelo,
Ya tengo lo que quiero.

No sé nada ni guardar la ropa,
No sé sí mi corazón te importa,
No sé decir que no a la última copa.
No sé si quieres dormir conmigo,
No sé si quieres que sea tu abrigo,
No sé qué cojones hacer contigo.
(BIS)
Yo no entiendo de amores.

End.

Je ne sais pas - Direct 2011

Je n'ai pas d'argent pour t'acheter la lune.
Je brûle les billets sur les guitares et dans les bars.
Et je fais briller les rues parce que tes baisers m'évitent.
Je serai peut-être quelque chose de petit, mais quelque chose qui t'appartient.

Je ne crois pas à l'amour si c'est avec des papiers,
Mais si tu viens avec moi, tu vas halluciner en couleurs.
Et que Paris et ses recoins meurent.
Ne dis pas que je ne t'ai pas dit de m'attendre.

Je ne comprends rien aux amours ni aux possessions,
Je vis de chansons.
Je suis la timidité incarnée, mon cœur est une fête foraine,
Et le whisky coule dans mes veines.
Je ne sais pas ranger mes vêtements,
Je ne sais pas si mon cœur t'importe,
Je ne sais pas dire non à un dernier verre.
Je ne sais pas si tu veux dormir avec moi,
Je ne sais pas si tu veux que je sois ton manteau,
Je ne sais pas quoi faire de toi.

Je vis dans un appartement normal, en face des voies ferrées,
Ce n'est pas le paradis, mais ça s'en rapproche.
Si tu restes dîner, je suis rongé par les doutes.
Je ne me sens mieux que si je t'ai dans l'obscurité.

Si nos vêtements tombent à cause de la chaleur du vin,
Tout va bon train.
Si l'aube nous prend en train de rouler par terre,
J'ai déjà ce que je veux.

Je ne sais pas ranger mes vêtements,
Je ne sais pas si mon cœur t'importe,
Je ne sais pas dire non à un dernier verre.
Je ne sais pas si tu veux dormir avec moi,
Je ne sais pas si tu veux que je sois ton manteau,
Je ne sais pas quoi faire de toi.
(BIS)
Je ne comprends rien aux amours.

Fin.