Noviembre (Acústico) - Rulo y la Contrabanda translation in German

Noviembre (Acústico)

¿Cómo voy a hacer que el corazón no te duela?
Si llevo años durmiendo abrazado a cualquiera
¿Cómo voy a conseguir dejarme de vicios?
Si tengo menos voluntad que tu abogado de oficio
¿Cómo voy a parecerme al tipo que sueñas?
Si siempre fui cigarra con guitarra en las piernas

¿Cómo cumpliré mi colección de promesas?
Si cada dos semanas dices que me dejas
¿Cómo va a haber velas en nuestro aniversario?
Si siempre estoy fuera de casa, cantando

Cómo me acuerdo de aquel hotel
No te atrevías a subir
Luego nos fuimos descalzos, un poco borrachos
Sin rumbo por tu Madrid
Cómo me acuerdo de Marrakech
Las despedidas en Chamartín
Tus subidas al norte, las dulces noches
De aquel noviembre en París

¿Qué haré para que nunca se congeles tus venas?
¿Cómo hacer de cada noche una verbena?
No voy a seguir coleccionando fracasos
No voy a recibir el alba perdido entre vasos

Cómo me acuerdo de aquel hotel
No te atrevías a subir
Luego nos fuimos descalzos, un poco borrachos
Sin rumbo por tu Madrid
Cómo me acuerdo de Marrakech
Las despedidas en Chamartín
Tus subidas al norte, las dulces noches
De aquel noviembre en París

Para convencerte de que vengas conmigo
Tengo que engañarle antes al destino
Para que se dé lo de volver a verte
Tengo que engañar a mi mala suerte

Cómo me acuerdo de aquel hotel
No te atrevías a subir
Luego nos fuimos descalzos, un poco borrachos
Sin rumbo por tu Madrid
Cómo me acuerdo de Marrakech
Las despedidas en Chamartín
Tus subidas al norte, las dulces noches
De aquel noviembre en París

November (Akustisch)

Wie soll ich es anstellen, dass dein Herz nicht mehr schmerzt?
Wenn ich seit Jahren im Arm einer Anderen schlafe.
Wie soll ich es schaffen, meine Laster aufzugeben?
Wenn ich weniger Willenskraft habe als dein Pflichtverteidiger.
Wie soll ich dem Typen ähneln, von dem du träumst?
Wenn ich immer eine Grille mit Gitarre in den Beinen war.

Wie soll ich meine Sammlung von Versprechen einhalten?
Wenn du alle zwei Wochen sagst, dass du mich verlässt.
Wie soll es Kerzen an unserem Jahrestag geben?
Wenn ich immer außer Haus bin, singend.

Wie ich mich an jenes Hotel erinnere.
Du hast dich nicht getraut, hochzukommen.
Dann sind wir barfuß gegangen, ein bisschen betrunken,
ziellos durch dein Madrid.
Wie ich mich an Marrakesch erinnere,
die Abschiede in Chamartín,
deine Aufenthalte im Norden, die süßen Nächte
jenes Novembers in Paris.

Was werde ich tun, damit deine Venen niemals gefrieren?
Wie mache ich jede Nacht zu einem Volksfest?
Ich werde nicht weiter Misserfolge sammeln.
Ich werde den Morgen nicht mehr verloren zwischen Gläsern empfangen.

Wie ich mich an jenes Hotel erinnere.
Du hast dich nicht getraut, hochzukommen.
Dann sind wir barfuß gegangen, ein bisschen betrunken,
ziellos durch dein Madrid.
Wie ich mich an Marrakesch erinnere,
die Abschiede in Chamartín,
deine Aufenthalte im Norden, die süßen Nächte
jenes Novembers in Paris.

Um dich zu überzeugen, mit mir zu kommen,
muss ich vorher das Schicksal täuschen.
Damit es klappt, dich wiederzusehen,
muss ich mein Pech täuschen.

Wie ich mich an jenes Hotel erinnere.
Du hast dich nicht getraut, hochzukommen.
Dann sind wir barfuß gegangen, ein bisschen betrunken,
ziellos durch dein Madrid.
Wie ich mich an Marrakesch erinnere,
die Abschiede in Chamartín,
deine Aufenthalte im Norden, die süßen Nächte
jenes Novembers in Paris.