Lyrics and translation Rum feat. Đaa - Người Em Cố Đô

Người Em Cố Đô

Ngẩn ngơ từ khi còn chân đất
Nằm mơ dòng thư tình ai cất
Ngậm ngùi khúc ca dao
Thương em anh xem
Ngàn mây làm cánh diều trông ngóng
Hồn say từ khi cài khăn đóng
Mẹ cha vun vén cho đôi tình nhân một ngày tương phùng

(Trời thu)
Lá vẫn chưa tàn
(Đông sang)
Gió vẫn mơ màng
Cho đàn em hát ca, vui mừng
(Xuân đến)
Nắng ngất ngây lòng người
Mang nụ cười cô gái cố đô về nơi quê hương thanh bình

Em dịu dàng bước đến bên tôi trao vị ngọt đôi môi
Có chút thương âm thầm xa xôi
Tôi đứng đó gieo hồn vào từng lời thơ
Hàn Mặc Tử về trên phố mơ

Em dịu dàng bước đến

Có chút thương âm thầm xa xôi
Tôi đứng đó

Hàn Mặc Tử về trên phố mơ

Bóng dáng thướt tha trong chiều thơ mộng
Ai về qua phố ghé lại bên sông
Thuyền trôi bèo dạt về mô có ngoái trông
Mà chừ mình ta thương nhớ mặc cho cảnh vật hững hờ
Nhạc buồn lệ sầu dễ rơi nơi hàng mi khi mùa mưa tới
Nhưng tình ta phơi phới,đẹp tựa lúc đôi mươi
Yêu em có lẽ là điều tuyệt vời nhất
Vì hình hài em đó vương vấn nghìn trùng sông Hương

Đôi ba lời ấm êm,có khiến em say mê
Tựa như muôn khúc hát dưới tiếng chuông chiều vang trong giấc mơ xa
Đồi thông cứ đứng im ơ thờ, trong nét bút đài trang
Em bước đi như vì sao sáng yêu kiều

Em dịu dàng bước đến bên tôi trao vị ngọt đôi môi
Có chút thương âm thầm xa xôi
Tôi đứng đó gieo hồn vào từng lời thơ
Hàn Mặc Tử về trên phố mơ

Em dịu dàng bước đến

Em dịu dàng bước đến bên tôi trao vị ngọt đôi môi
Có chút thương âm thầm xa xôi
Hey, na-na-na-na-na
Hey, na-na-na-na-na
Hàn Mặc Tử về trên phố mơ

Trăng thanh rọi bóng sông yên ắng
Tiếng ru ai hờn vờn tóc mây
Em về lại đây ôm trời mây
Duyên này cung phụng chốn nhân thế
Để lòng quyến luyến dù trăm bề
Ngàn năm vẫn còn kể

La Fille de la Vieille Capitale

Je suis perdu depuis que j'étais petit
Je rêve d'une lettre d'amour que quelqu'un a cachée
Je chante une mélodie mélancolique
Je t'aime, mon amour
Des milliers de nuages font des cerfs-volants que je regarde
Je suis amoureux depuis que j'ai mis mon foulard
Mes parents ont organisé notre rencontre pour un jour de retrouvailles

(Automne)
Les feuilles ne sont pas encore tombées
(Hiver arrive)
Le vent est toujours rêveur
Pour les jeunes filles qui chantent joyeusement
(Le printemps arrive)
Le soleil est éblouissant
Il ramène le sourire de la fille de la vieille capitale dans son pays paisible

Tu marches gracieusement vers moi, tu me donnes le goût sucré de tes lèvres
Il y a un peu d'amour silencieux et lointain
Je suis là, je mets mon âme dans chaque vers
Hàn Mặc Tử revient dans la rue de mes rêves

Tu marches gracieusement vers moi

Il y a un peu d'amour silencieux et lointain
Je suis là

Hàn Mặc Tử revient dans la rue de mes rêves

Ta silhouette élégante dans la soirée de rêve
Qui passe par la ville et s'arrête au bord de la rivière
Le bateau flotte, les algues dérivent, où faut-il regarder
Mais maintenant, nous nous aimons, nous nous souvenons, peu importe les choses
La musique triste, les larmes de tristesse tombent facilement de mes cils lorsque la saison des pluies arrive
Mais notre amour est plein de vitalité, beau comme à l'âge de vingt ans
T'aimer est peut-être la plus belle chose
Parce que ta silhouette, je la revois dans les mille méandres de la rivière des Parfums

Quelques mots doux, cela te rend-il amoureuse
Comme des millions de chansons sous le son des cloches du soir qui résonnent dans un rêve lointain
La colline de pins reste immobile, dans le style de la calligraphie chinoise
Tu marches comme une étoile brillante et gracieuse

Tu marches gracieusement vers moi, tu me donnes le goût sucré de tes lèvres
Il y a un peu d'amour silencieux et lointain
Je suis là, je mets mon âme dans chaque vers
Hàn Mặc Tử revient dans la rue de mes rêves

Tu marches gracieusement vers moi

Tu marches gracieusement vers moi, tu me donnes le goût sucré de tes lèvres
Il y a un peu d'amour silencieux et lointain
Hey, na-na-na-na-na
Hey, na-na-na-na-na
Hàn Mặc Tử revient dans la rue de mes rêves

La lune claire éclaire l'ombre de la rivière paisible
Le chant de berceuse est plein de chagrin dans les nuages
Tu reviens ici, tu embrasses le ciel et les nuages
Ce destin est offert par le monde des mortels
Pour que mon cœur soit attaché malgré les difficultés
Pendant des milliers d'années, on continuera à le raconter