Lyrics and translation Rumeli Ekrem feat. Arif Sentürk - Deryalar

Deryalar

Kırcali'yle Ardalar arası
Saat sekiz sırası Yusufum saat sekiz sırası
Civanda Yusufumu Ardalılar ağlıyor yoktur da çaresi
Civanda Yusufumu Ardalılar ağlıyor yoktur da çaresi
Aman bre deryalar kanlıca deryalar biz nişanlıyız deryalar biz nişanlıyız
İkimiz de bir boydayız biz delikanlıyız
İkimiz de bir boydayız biz delikanlıyız
Çıkarır tabanın poturunu Yusufum dalgalar artacak Yusufum dalgalar artacak
Demedim mi ben sana Yusufum kayığımız batacak
Ben sana demedim mi canım be Yusufum kayığımız batacak
Aman bre deryalar kanlıca deryalar biz nişanlıyız deryalar biz nişanlıyız
İkimiz de bir boydayız biz delikanlıyız
İkimiz de bir boydayız biz delikanlıyız
Kırcali'yle Arda boylarına kimler gidecek Yusufum kimler gidecek
Garip Yusufumun annesine kim haber verecek
Güzel Feride'nin annesine kim haber verecek
Aman bre deryalar kanlıca deryalar biz nişanlıyız deryalar biz nişanlıyız
İkimiz de bir boydayız biz delikanlıyız
İkimiz de bir boydayız biz delikanlıyız

Les mers

Entre Kırcali et Ardalar
À huit heures, mon Yusuf, à huit heures
Les gens d'Arda pleurent pour mon Yusuf, il n'y a pas de remède
Les gens d'Arda pleurent pour mon Yusuf, il n'y a pas de remède
Oh, les mers sanglantes, les mers, nous sommes fiancés, les mers, nous sommes fiancés
Nous sommes tous les deux de la même taille, nous sommes des jeunes hommes
Nous sommes tous les deux de la même taille, nous sommes des jeunes hommes
Tu enlèves tes bottes, mon Yusuf, les vagues vont monter, mon Yusuf, les vagues vont monter
Ne t'avais-je pas dit, mon Yusuf, que notre bateau allait couler ?
Ne te l'avais-je pas dit, mon amour, mon Yusuf, que notre bateau allait couler ?
Oh, les mers sanglantes, les mers, nous sommes fiancés, les mers, nous sommes fiancés
Nous sommes tous les deux de la même taille, nous sommes des jeunes hommes
Nous sommes tous les deux de la même taille, nous sommes des jeunes hommes
Qui ira à Kırcali et Arda, mon Yusuf, qui ira ?
Qui annoncera la nouvelle à la mère de mon pauvre Yusuf ?
Qui annoncera la nouvelle à la mère de la belle Feride ?
Oh, les mers sanglantes, les mers, nous sommes fiancés, les mers, nous sommes fiancés
Nous sommes tous les deux de la même taille, nous sommes des jeunes hommes
Nous sommes tous les deux de la même taille, nous sommes des jeunes hommes