Lyrics and translation Rumeli Ekrem - Güldaniyem

Güldaniyem

Gidene bak gidene
Gidipte dönmeyene
Nasıl gönül vereyim
Kendini bilmeyene
Sana yandım güldaniyem
Nasıl gönül vereyim
Kendini bilmeyene
Sana yandım güldaniyem
Ekin ektim çok olsun
Eski yarim yok olsun
Yeniden bir yar sevdim
Onun ömrü çok olsun
Sana yandım güldaniyem
Yeniden bir yar sevdim
Onun ömrü çok olsun
Sana yandım güldaniyem
Ay doğar ayazlanır
Gün doğar beyazlanır
Benim nazlı sevdiğim
Gel deyince nazlanır
Sana yandım güldaniyem
Benim nazlı sevdiğim
Gel deyince nazlanır
Sana yandım güldaniyem
Evin kiremidini
Sever miydin sen beni
Sen beni sevmiş olsan
Bırakıp gider miydin
Sana yandım güldaniyem
Sen beni sevmiş olsan
Gurbete gider miydin
Sana yandım güldaniyem

Ma rose

Regarde celui qui s'en va
Celui qui part et ne revient pas
Comment pourrais-je lui donner mon cœur
À celui qui ne se connaît pas lui-même
J'ai brûlé pour toi, ma rose
Comment pourrais-je lui donner mon cœur
À celui qui ne se connaît pas lui-même
J'ai brûlé pour toi, ma rose
J'ai semé des graines, qu'elles soient nombreuses
Que mon ancien amour disparaisse
J'ai de nouveau trouvé un amour
Que sa vie soit longue
J'ai brûlé pour toi, ma rose
J'ai de nouveau trouvé un amour
Que sa vie soit longue
J'ai brûlé pour toi, ma rose
La lune se lève, elle gèle
Le jour se lève, il blanchit
Mon amour capricieux
Il se fait désirer quand je lui dis "viens"
J'ai brûlé pour toi, ma rose
Mon amour capricieux
Il se fait désirer quand je lui dis "viens"
J'ai brûlé pour toi, ma rose
Les tuiles de ta maison
M'aimais-tu vraiment?
Si tu m'avais vraiment aimé
Aurais-tu pu me quitter?
J'ai brûlé pour toi, ma rose
Si tu m'avais vraiment aimé
Aurais-tu pu partir en exil?
J'ai brûlé pour toi, ma rose