Lyrics and translation Rumeli Orhan Kemal - Kaynanamın Altın Dişleri

Kaynanamın Altın Dişleri

Kaynanamın altın dişleri
Kaynanamın altın dişleri
Yeter şişirdi beni işleri
Yeter şişirdi beni işleri

Rüyama girer takma dişleri
Rüyama da girer takma dişleri
Korkutur beni gülüşleri
Fırlar ağzından takma dişleri

Tak dedi canıma da tak, tak, tak
Bırakacam kızını da bak, bak, bak
Düşmanları çatlatacağım çat, çat, çat
Başka karı alıcam da bak, bak, bak

Tak dedi canıma da tak, tak, tak
Bırakacam kızını da bak, bak, bak
Düşmanları çatlatacağım çat, çat, çat
Başka karı alıcam da bak, bak, bak

Kaynanam gezer bütün mahalleyi
Kaynanam da gezer bütün mahalleyi
Dedikodumu yapar kötüler beni
Dedikodumu yapar kötüler beni

Yeter artık yeter bıktırdın beni
Yeter artık yeter yıldırdın beni
Bırakırım kızınla başbaşa seni
Bırakırım kızınla başbaşa seni

Tak dedi canıma da tak, tak, tak
Bırakacam kızını da bak, bak, bak
Düşmanları çatlatacağım çat, çat, çat
Başka karı alıcam da bak, bak, bak

Tak dedi canıma da tak, tak, tak
Bırakacam kızını da bak, bak, bak
Düşmanları çatlatacağım çat, çat, çat
Başka karı alıcam da bak, bak, bak

Allah allah
Salla yavrum salla ha ha hay
Oyna yavrum oyna ha ha hay
Salla yavrum salla ha ha hay
Oyna yavrum oyna ha ha hay

Kaynat yavrum kaynat ha ha hay
Oynat yavrum oynat ha ha hay
Kaynat yavrum kaynat ha ha hay
Şişir yavrum şişir ha ha hay

Tak dedi canıma da tak, tak, tak
Bırakacam kızını da bak, bak, bak
Düşmanları çatlatacağım çat, çat, çat
Başka karı alıcam da bak, (bak, bak) bak, bak

Les dents en or de ma belle-mère

Les dents en or de ma belle-mère
Les dents en or de ma belle-mère
Elle me fatigue avec ses histoires
Elle me fatigue avec ses histoires

Ses fausses dents entrent dans mes rêves
Ses fausses dents entrent dans mes rêves
Son sourire me fait peur
Ses fausses dents volent hors de sa bouche

Elle a dit :« Attache-toi à moi, attache-toi, attache-toi »
Je laisserai ta fille, regarde, regarde, regarde
Je ferais éclater ses ennemis, crac, crac, crac
Je prendrai une autre femme, regarde, regarde, regarde

Elle a dit :« Attache-toi à moi, attache-toi, attache-toi »
Je laisserai ta fille, regarde, regarde, regarde
Je ferais éclater ses ennemis, crac, crac, crac
Je prendrai une autre femme, regarde, regarde, regarde

Ma belle-mère se promène dans tout le quartier
Ma belle-mère se promène dans tout le quartier
Elle répand des ragots sur moi, elle me dénigre
Elle répand des ragots sur moi, elle me dénigre

Assez, assez, tu m'as épuisé
Assez, assez, tu m'as découragé
Je te laisserai seul avec ta fille
Je te laisserai seul avec ta fille

Elle a dit :« Attache-toi à moi, attache-toi, attache-toi »
Je laisserai ta fille, regarde, regarde, regarde
Je ferais éclater ses ennemis, crac, crac, crac
Je prendrai une autre femme, regarde, regarde, regarde

Elle a dit :« Attache-toi à moi, attache-toi, attache-toi »
Je laisserai ta fille, regarde, regarde, regarde
Je ferais éclater ses ennemis, crac, crac, crac
Je prendrai une autre femme, regarde, regarde, regarde

Dieu, Dieu
Berce, mon petit, berce, ha ha hay
Danse, mon petit, danse, ha ha hay
Berce, mon petit, berce, ha ha hay
Danse, mon petit, danse, ha ha hay

Fais bouillir, mon petit, fais bouillir, ha ha hay
Fais jouer, mon petit, fais jouer, ha ha hay
Fais bouillir, mon petit, fais bouillir, ha ha hay
Gonfle, mon petit, gonfle, ha ha hay

Elle a dit :« Attache-toi à moi, attache-toi, attache-toi »
Je laisserai ta fille, regarde, regarde, regarde
Je ferais éclater ses ennemis, crac, crac, crac
Je prendrai une autre femme, regarde, (regarde, regarde) regarde, regarde