Lyrics and translation Rumeli Orhan Kemal - Teller Koptu

Teller Koptu

Teller koptu teller koptu saz kaldı
Teller koptu teller koptu saz kaldı
Gelin hanımı almaya az kaldı
Gelin hanımı almaya az kaldı

Ağlama gelin hanım ağlama
Ağlama gelin hanım ağlama
Annen seni verdi güzel oğlana
Annen seni verdi güzel oğlana

Gelin hanımın odası yaylıli
Gelin hanımın odası yaylıli
Neymişsin gelin hanım saygıli
Neymişsin gelin hanım saygıli

Saygına diyeceğiz maşallah
Saygına diyeceğiz maşallah
Düğününde oynarız inşallah
Düğününde oynarız inşallah

Yeşilim yeşilim yeşil saçıyor
Yeşilim yeşilim yeşil saçıyor
Şu Arnavut kızları neşe saçıyor
Şu Arnavut kızları neşe saçıyor

Yeşilim yeşilim yeşil karyolam
Yeşilim yeşilim yeşil karyolam
Güzel kız büyütmüşsün yaşa kaynanam
Güzel kız büyütmüşsün yaşa kaynanam

Les cordes ont cassé

Les cordes ont cassé, les cordes ont cassé, le luth est resté
Les cordes ont cassé, les cordes ont cassé, le luth est resté
Il reste peu de temps pour aller chercher la mariée
Il reste peu de temps pour aller chercher la mariée

Ne pleure pas, ma chérie, ne pleure pas
Ne pleure pas, ma chérie, ne pleure pas
Ta mère t'a donnée à un beau garçon
Ta mère t'a donnée à un beau garçon

La chambre de la mariée est fleurie
La chambre de la mariée est fleurie
Que dirais-tu, ma chérie, tu es si respectueuse
Que dirais-tu, ma chérie, tu es si respectueuse

Nous dirons « Masha'Allah » à ton respect
Nous dirons « Masha'Allah » à ton respect
Nous danserons à ton mariage, Inch'Allah
Nous danserons à ton mariage, Inch'Allah

Mon vert, mon vert, mon vert répand
Mon vert, mon vert, mon vert répand
Ces filles albanaises répandent la joie
Ces filles albanaises répandent la joie

Mon vert, mon vert, mon vert lit
Mon vert, mon vert, mon vert lit
Tu as élevé une belle fille, longue vie à ma belle-mère
Tu as élevé une belle fille, longue vie à ma belle-mère