Lyrics and translation Rumer - Deep Summer in the Deep South

Deep Summer in the Deep South

Andalusia, Alabama
In the August heat
Hot enough to fry an egg on the cobblestones
It′s too hot to put your clothes on
It's too hot to eat
Mama says you′re just all skin and lazy bones
All day long a Coca-Cola
Is all you can think of
Late at night your body gets so
Thirsty for his love
It's just deep summer
In the deep south
All that constant perspiration
Always makes a body pout
Drippin' sweet nothings
From your honeysuckle mouth
Now you′re drowning in deep summer
In the deep south
You go knockin′ on his window
When the moon is full
Then you slip down to the river for a skinny dip
Ain't no tellin′ what can happen
When push comes to pull
And your heart starts melting in the summer's grip
Ain′t no way you can describe it
How he makes you feel
It's like the river took you in its arms
And swept you to Mobile
It′s just deep Summer
In the deep south
All that constant perspiration
Always makes a body pout
Drippin' sweet nothings
From your honeysuckle mouth
And you're drowning in deep summer
In the deep south
Don′t know how you′re gonna stand it
How much your heart aches
All that you can do is hold on
'Til that scarlet fever breaks
It′s just deep summer
In the deep south

Un été profond dans le Sud profond

Andalousie, Alabama
En plein mois d'août, la chaleur
Assez chaude pour faire cuire un œuf sur les pavés
Il fait trop chaud pour mettre des vêtements
Il fait trop chaud pour manger
Maman dit que tu n'es que peau et os
Toute la journée, un Coca-Cola
C'est tout ce à quoi tu peux penser
Tard dans la nuit, ton corps devient tellement
Soif de son amour
C'est juste l'été profond
Dans le sud profond
Toute cette transpiration constante
Fait toujours bouder un corps
Gouttes de mots doux
De ta bouche au parfum de chèvrefeuille
Maintenant tu te noies dans l'été profond
Dans le sud profond
Tu vas frapper à sa fenêtre
Lorsque la lune est pleine
Puis tu descends à la rivière pour une baignade en maillot de bain
On ne sait jamais ce qui peut arriver
Quand le moment arrive
Et ton cœur commence à fondre sous l'emprise de l'été
Il n'y a aucun moyen de décrire
Ce que tu ressens
C'est comme si la rivière t'avait pris dans ses bras
Et t'avait emmené à Mobile
C'est juste l'été profond
Dans le sud profond
Toute cette transpiration constante
Fait toujours bouder un corps
Gouttes de mots doux
De ta bouche au parfum de chèvrefeuille
Et tu te noies dans l'été profond
Dans le sud profond
Je ne sais pas comment tu vas supporter
Combien ton cœur fait mal
Tout ce que tu peux faire c'est tenir bon
Jusqu'à ce que cette fièvre scarlatine se brise
C'est juste l'été profond
Dans le sud profond