Lyrics and translation Rumer - Goodbye Girl

Goodbye Girl

All your life you′ve waited
For love to come and stay
And now that I have found you
You must not slip away
I know it's hard believing
The word′s you've heard before
But darling you must trust them
Just once more

'Cause Baby, Goodbye doesn′t mean forever
Let me tell you
Goodbye doesn′t mean
We'll never be together again

If you wake up and I′m not there
I won't be long away
′Cause the things you do my Goodbye Girl
Will bring me back to you

I know you've been taken
Afraid to hurt again
You fight the love you feel for me
Instead of giving in

But I can′t wait forever
Helping you to see
That I was meant for you
And you for me

'Cause baby, goodbye doesn't mean forever
Let me tell you goodbye
Doesn′t mean we′ll never be together again

Though we may be so far apart
You still will have my heart
So forget your past my Goodbye Girl
'Cause now you′re home at last

Let me tell you goodbye doesn't mean forever
Let me tell you goodbye doesn′t mean forever
Let me tell you goodbye doesn't mean forever
Let me tell you goodbye doesn′t mean forever

Fille au revoir

Toute ta vie, tu as attendu
Que l'amour vienne et reste
Et maintenant que je t'ai trouvé
Tu ne dois pas t'échapper
Je sais que c'est difficile à croire
Les mots que tu as entendus auparavant
Mais mon chéri, tu dois leur faire confiance
Encore une fois

Parce que bébé, au revoir ne veut pas dire pour toujours
Laisse-moi te dire
Au revoir ne veut pas dire
Que nous ne serons jamais plus ensemble

Si tu te réveilles et que je ne suis pas là
Je ne serai pas loin
Parce que les choses que tu fais, ma Fille au revoir
Me ramèneront à toi

Je sais que tu as été blessée
Peureuse de te faire mal à nouveau
Tu combats l'amour que tu ressens pour moi
Au lieu de céder

Mais je ne peux pas attendre éternellement
T'aider à voir
Que j'étais destiné à toi
Et toi à moi

Parce que bébé, au revoir ne veut pas dire pour toujours
Laisse-moi te dire au revoir
Ne veut pas dire que nous ne serons jamais plus ensemble

Même si nous sommes très loin
Tu auras toujours mon cœur
Alors oublie ton passé, ma Fille au revoir
Parce que maintenant tu es enfin chez toi

Laisse-moi te dire au revoir ne veut pas dire pour toujours
Laisse-moi te dire au revoir ne veut pas dire pour toujours
Laisse-moi te dire au revoir ne veut pas dire pour toujours
Laisse-moi te dire au revoir ne veut pas dire pour toujours