Lyrics and French translation Rumer - Thankful

Thankful

It's the first breath of springtime*
And a warm wind picks up the fallen blossom
And sails in circles down the street.
A lady cycles past with her hair in braids
As they're pulling down the awning to the train station cafe

I'm alive and I'm thankful
For this time

Six o' clock, summer afternoon
Next door's kids are playing in the yard
I'm doing the dishes at the window and the radio's playing 'Superstar'
And the sun falls down on the garden next door
But two young boys are fighting, till a woman appears at the door

And the fires and the fog and the falling leaves
Under October skies
You walked me home in the cold after closing time
As the leaves rushed by

How I want to be loved
How I need to be loved
Now that I've found you, I'd do anything for you

In the Forest of Angels that's where we laid you down
And I can hear whispers
When the first frost falls on the ground

You're alive, just be thankful
For this time.

Reconnaissante

C'est le premier souffle du printemps*
Et un vent chaud soulève les fleurs tombées
Et danse en cercles dans la rue.
Une dame passe à vélo, les cheveux tressés
Alors qu'on baisse l'auvent du café de la gare

Je suis vivante et je suis reconnaissante
Pour ce moment

Six heures du soir, après-midi d'été
Les enfants d'à côté jouent dans la cour
Je fais la vaisselle à la fenêtre et la radio joue 'Superstar'
Et le soleil se couche sur le jardin d'à côté
Mais deux jeunes garçons se battent, jusqu'à ce qu'une femme apparaisse à la porte

Et les feux et le brouillard et les feuilles qui tombent
Sous le ciel d'octobre
Tu m'as raccompagnée à la maison dans le froid après la fermeture
Alors que les feuilles se précipitaient

Comme j'ai envie d'être aimée
Comme j'ai besoin d'être aimée
Maintenant que je t'ai trouvé, je ferais tout pour toi

Dans la Forêt des Anges, c'est là que nous t'avons déposé
Et j'entends des murmures
Quand les premières gelées tombent sur le sol

Tu es vivant, sois reconnaissant
Pour ce moment.