Lyrics and translation Rumer - The Fate of Fireflies

The Fate of Fireflies

Well, I read somewhere
That they′re slowly disappearing
'Cause there′s too much light
In the evening sky

And in all that glare
Even with their brightest flicker
They can't find another firefly

Baby, I could swear
That the same goes for true lovers
Don't they always find
Each other in the dark

It was a twist of fate
That I was trapped in shadows
When I saw you flash your perfect spark

There are all these people
In the world
Saying true love′s just a lie
Every night they flit into the glow
Of a rosy neon sky

So what do you say?
Baby, shall we turn these lights out?
So that we can see
What′s right before our eyes

And by that faint flame
Let us find salvation
And escape the fate of fireflies
And escape the fate
The fate of fireflies

Le destin des lucioles

J'ai lu quelque part
Qu'elles disparaissent lentement
Parce qu'il y a trop de lumière
Dans le ciel du soir

Et dans toute cette lumière
Même avec leur scintillement le plus brillant
Elles ne peuvent pas trouver une autre luciole

Chéri, je pourrais jurer
Que la même chose vaut pour les vrais amoureux
Ne se retrouvent-ils pas toujours
L'un l'autre dans l'obscurité

C'était un coup du destin
Que j'étais piégée dans l'ombre
Quand je t'ai vu éclairer ta parfaite étincelle

Il y a tous ces gens
Dans le monde
Qui disent que le véritable amour est un mensonge
Chaque nuit, ils volent dans la lueur
D'un ciel néon rose

Alors, qu'en penses-tu?
Chéri, éteignons ces lumières?
Pour que nous puissions voir
Ce qui est juste devant nos yeux

Et par cette faible flamme
Trouvons le salut
Et échappons au destin des lucioles
Et échappons au destin
Le destin des lucioles