Lyrics and translation Rumer - The Fate of Fireflies

The Fate of Fireflies

Well, I read somewhere
That they′re slowly disappearing
'Cause there′s too much light
In the evening sky

And in all that glare
Even with their brightest flicker
They can't find another firefly

Baby, I could swear
That the same goes for true lovers
Don't they always find
Each other in the dark

It was a twist of fate
That I was trapped in shadows
When I saw you flash your perfect spark

There are all these people
In the world
Saying true love′s just a lie
Every night they flit into the glow
Of a rosy neon sky

So what do you say?
Baby, shall we turn these lights out?
So that we can see
What′s right before our eyes

And by that faint flame
Let us find salvation
And escape the fate of fireflies
And escape the fate
The fate of fireflies

Судьба светлячков

Я где-то читала,
Что они медленно исчезают,
Потому что слишком много света
В вечернем небе.

И во всём этом сиянии,
Даже с их самым ярким мерцанием,
Они не могут найти друг друга.

Милый, я могу поклясться,
Что то же самое происходит с настоящими влюблёнными.
Разве они не всегда находят
Друг друга в темноте?

Это была игра судьбы,
Что я оказалась в тени,
Когда увидела твою идеальную искру.

В мире так много людей,
Которые говорят,
Что настоящая любовь — это всего лишь ложь.
Каждую ночь они летят на свет
Розового неонового неба.

Так что ты скажешь?
Милый, может, выключим свет?
Чтобы мы могли увидеть,
Что прямо перед нами.

И этим слабым пламенем
Найдём спасение
И избежим судьбы светлячков.
И избежим судьбы,
Судьбы светлячков.