Lyrics and translation Rumi - 雨ノチ晴レ

雨ノチ晴レ

勇気とは 誰かに誇るものではなく 自分の弱さと戦うための心の武器
希望とは 真夜中にやけに輝いて その光だけが明日をきっと照らせる

白い画用紙に書いた あの日の誓いは まだ停滞中
登り坂で息を切らす その少し先に 答えがあるはず

夜空とは 遠くのあなたとぼくが見る たったひとつだけの嘘のない真実
心とは 誰にも見せなかった自分で
本当はあなたに一番わかってほしかった

この世の全ての事に 答えなんかはあるわけもない
君とぼくの答えだけが 重なりあうなら もうそれでいいんだ

雨ノチ晴レなら 水たまりにはきっと
澄みきったこの世界が映る

涙とは 母親にかけた迷惑と 父親がくれたプライドでできている
命とは 理由も意味もなく生まれて
いろんな理由や意味を見つけて消えていく

例えば地球が滅ぶ 映画のラストシーンだとして
大事な人にどんなこと どんな言葉で伝えるんだろう

なんでもない明日にも 挫折や不安が そっと潜んでいて
ほんのちょっとのおまじないで それはウソみたいに光に変わる

Après la pluie, le beau temps

Le courage, ce n'est pas quelque chose à montrer aux autres, mais une arme pour le cœur pour combattre sa propre faiblesse.
L'espoir, c'est la lueur qui brille si fort au milieu de la nuit, et sa lumière est la seule à pouvoir éclairer le lendemain.

Le serment que j'ai écrit sur un papier blanc ce jour-là est encore en attente.
Juste après la montée où je suis essoufflé, la réponse doit être là.

Le ciel nocturne, c'est la seule vérité sans faille que nous voyons, toi et moi, ensemble, dans la distance.
Mon cœur, c'est moi-même, que je n'ai jamais montré à personne.
En vérité, c'est à toi que je voulais le plus le montrer.

Il n'y a pas de réponse à tout dans ce monde.
Si notre réponse à toi et à moi se chevauche, c'est tout ce qui compte.

Si après la pluie, il y a le beau temps, alors dans les flaques d'eau, il y a forcément...
... le reflet de ce monde limpide.

Les larmes, c'est le fardeau que j'ai causé à ma mère et la fierté que mon père m'a donnée.
La vie, c'est naître sans raison ni signification.
C'est trouver des raisons et des significations et disparaître.

Disons que la Terre est détruite, que c'est la scène finale d'un film.
Que dirais-tu à ceux que tu aimes, quelles paroles leur adresserais-tu ?

Dans un demain banal, le découragement et l'inquiétude se cachent en silence.
Un petit sort suffit pour transformer tout ça en lumière, comme par magie.