Lyrics and translation Rummelsnuff - Eisengott

Eisengott

Sonntagfrüh, im Morgengrau'n
Weckt uns die Glocke aus dem Traum
Sie ruft damit wir Gott verehren
Indem wir unsern Bizeps nähren

Zum Frühstück gibt es Ei und Schinken
Ein Fässlein Butterrahm zu trinken
Dann wandern wir zu der Kapelle
Und heben Eisen auf der Stelle

Denn nur wer stemmt gefällt dem Herrn
Die prallen Muskeln sieht er gern
Er will von uns dass wir ihn preisen
Indem wir schwere Eisen reißen

Drum komm mein Bruder, folge mir
Form deinen Nacken wie ein Stier
Hol die Robe aus dem Schrank
Wir beten an der Hantelbank

Einen für den Vater
Einen für den Sohn
Nur wer stemmt wird selig
Masse ist der Lohn

Droben auf der Kanzel spricht
Der Pfarrer über das Gewicht
Macht uns vor mit ernsten Blicken
Wie man heben soll und drücken

Wir tun's ihm nach, gleich auf der Stelle
Der Bizeps wächst um eine Elle
Wir büßen heut für alle Sünden
Indem wir unsre Leiber schinden

Statt einem Chor dröhnen die Bässe
Die Eisenorgel spielt zur Messe
Zentner werden hochgehoben
Um den Eisengott zu loben

Drum komm mein Bruder folge mir
Form deinen Nacken wie ein Stier
Hol die Robe aus dem Schrank
Wir beten an der Hantelbank

Einen für den Vater
Einen für den Sohn
Nur wer stemmt wird selig
Masse ist der Lohn

Im Beichtstuhl ist es kalt und düster
Da wartet schon der Eisenpriester
Hört sich deine Beichte an
Formt dabei den Oberarm

Dann musst du die Gewichte heben
Sonst wir er niemals dir vergeben
Nur wer stemmt gefällt dem Herrn
Die prallen Muskeln sieht er gern

Drum komm mein Bruder folge mir
Form deinen Nacken wie ein Stier
Hol die Robe aus dem Schrank
Wir beten an der Hantelbank

Einen für den Vater
Einen für den Sohn
Nur wer stemmt wird selig
Masse ist der Lohn

Wir büßen heut für alle Sünden
In dem wir unsre Leiber schinden, (Camembert)
Wir büßen heut für alle Sünden
In dem wir unsre Leiber schinden

Dieu de fer

Dimanche matin, dans la brume du matin
La cloche nous réveille de notre rêve
Elle appelle pour que nous vénérions Dieu
En nourrissant nos biceps

Pour le petit déjeuner, il y a des œufs et du jambon
Un tonneau de crème fraîche à boire
Puis nous marchons vers la chapelle
Et levons du fer sur place

Car seul celui qui soulève plaît au Seigneur
Il aime voir les muscles gonflés
Il veut que nous le louions
En déchirant du fer lourd

Alors viens, mon frère, suis-moi
Fortifie ton cou comme un taureau
Prends ta robe dans le placard
Nous prions au banc de musculation

Un pour le Père
Un pour le Fils
Seul celui qui soulève sera béni
La masse est la récompense

Là-haut sur la chaire, il parle
Le prêtre du poids
Nous montre avec un regard sérieux
Comment lever et pousser

Nous l'imitons, sur place
Le biceps grandit d'une coudée
Nous expions aujourd'hui tous les péchés
En nous punissant le corps

Au lieu d'un chœur, les basses résonnent
L'orgue de fer joue pour la messe
Des quintaux sont soulevés
Pour louer le Dieu de fer

Alors viens, mon frère, suis-moi
Fortifie ton cou comme un taureau
Prends ta robe dans le placard
Nous prions au banc de musculation

Un pour le Père
Un pour le Fils
Seul celui qui soulève sera béni
La masse est la récompense

Dans le confessionnal, il fait froid et sombre
Là, attend le prêtre de fer
Écoute ta confession
Façonne ton biceps

Alors tu dois soulever les poids
Sinon, il ne te pardonnera jamais
Seul celui qui soulève plaît au Seigneur
Il aime voir les muscles gonflés

Alors viens, mon frère, suis-moi
Fortifie ton cou comme un taureau
Prends ta robe dans le placard
Nous prions au banc de musculation

Un pour le Père
Un pour le Fils
Seul celui qui soulève sera béni
La masse est la récompense

Nous expions aujourd'hui tous les péchés
En nous punissant le corps, (Camembert)
Nous expions aujourd'hui tous les péchés
En nous punissant le corps