Lyrics and translation Rummelsnuff - Pumper

Pumper

Ein Mann braucht die Vergleiche
So will es die Natur!
Wir sind kräftemessend
Den Ahnen auf der Spur...

Es geht uns nicht um Schönheit
Jedoch um Kraftgewinn!
Wir sind Pumper in der Halle
Am Rande von Berlin!

Wir streben nicht nach Perfektion
Nach Kraft und Masse schon
Mit ordentlich Gewichten
Kommt schnell der Arbeit Lohn!

Im Übermaß vertilgen wir
Das ist die Sache wert
Eier, Hühner, Quark und Milch
Was Landwirt uns beschert

Es geht uns nicht um Schönheit
Jedoch um Kraftgewinn!
Wir Pumper in der Halle
Am Rande von Berlin!

Wir streben nicht nach Perfektion
Nach Kraft und Masse schon
Mit ordentlich Gewichten
Kommt schnell der Arbeit Lohn!

Fünf Zentner hebst du aus dem Kreuz
Die Stange sich schon biegt!
Mit dem Gewicht geschultert
Wird auf und abgekniet

So geht es reihum weiter
Die Brust schwillt stolz dir an
Darauf fliegt schließlich jede Frau
Und beinah jeder Mann!

Dabei gehts gar nicht um Schönheit
Es geht um Kraftgewinn!
Uns Pumpern in der Halle
Am Rande von Berlin!

Wir streben nicht nach Perfektion
Nach Kraft und Masse schon
Mit ordentlich Gewichten
Kommt schnell der Arbeit Lohn!

Und die Kraft versiegt dir nie!
Die Welt wird es erleben
Dass eines fernen Tages du
Wirst deinen Sarg selbst heben!

Качок

Мужчине нужно себя с кем-то сравнивать,
Так уж создала нас природа!
Мы меряемся силой,
Идём по стопам наших предков...

Дело не в красоте,
А в том, чтобы стать сильнее!
Мы - качки в зале,
На окраине Берлина!

Мы не стремимся к совершенству,
Скорее к силе и массе,
С приличным весом
Награда придёт быстро!

Мы едим сверх меры,
Оно того стоит:
Яйца, курицу, творог и молоко -
Всё, что фермер нам даёт.

Дело не в красоте,
А в том, чтобы стать сильнее!
Мы - качки в зале,
На окраине Берлина!

Мы не стремимся к совершенству,
Скорее к силе и массе,
С приличным весом
Награда придёт быстро!

Двести пятьдесят килограмм поднимаешь со спины,
Штанга уже прогибается!
С этим весом на плечах
Приседаешь вверх-вниз.

Так всё и продолжается,
Грудь гордо выпячивается,
На это слетается каждая женщина
И почти каждый мужчина!

И дело тут вовсе не в красоте,
А в том, чтобы стать сильнее!
Мы - качки в зале,
На окраине Берлина!

Мы не стремимся к совершенству,
Скорее к силе и массе,
С приличным весом
Награда придёт быстро!

И сила тебя не оставит!
Мир ещё увидит,
Как однажды ты
Сам поднимешь свой гроб!