Lyrics and translation RUMO feat. Geraldo Leite - Sorriso

Sorriso

Engraçado!
Eu tinha a nítida impressão de que você não sorria
Você estava sempre tão séria!
Mas não era só impressão

Você não sorria mesmo
Passava horas inteiras com a gente
Atenta a todos os detalhes de comportamento
Mas sorrir mesmo não sorria
Não sorria

E era tranquilo para você participar de tudo séria
Admiravelmente séria
A tal ponto que dava a impressão
Que 'cê não tinha nada com a gente
E que a paixão que você despertava era sem maior consequência
Não é pra menos que nos propusemos
A solucionar de vez esse negócio incômodo

Não foi fácil
Não foi fácil entendermos você
E tudo estava tão claro
Talvez você sorrisse mas não sorria à toa
Foi então que nos ocorreu o óbvio ululante
Montar um palco! Montar um palco!
Incrível não se ter pensado nisto antes!

Consideravelmente antes
O suficiente pra que não espalhasse tanta ansiedade na gente
Afinal, mesmo sem sorriso
Você já era irresistível
E foi aí que nós pusemos mãos à obra
E mãos à obra imediatamente

Assim que aprontamos o palco
Sentimos que o momento chegava
E que alguma coisa que não tinha antes
Tinha agora! E agora?

Estávamos preparados
Você chegou como chegava sempre
foi direto ao palco
Olhou pra nós...
Sorriu, sorriu, sorriu
Sorriu com generosidade

Durante tanto tempo
Aparentando sempre ter estado assim, sorrindo
Só vendo, mesmo!

Улыбка

Забавно!
У меня было четкое впечатление, что ты не улыбаешься.
Ты всегда была такой серьезной!
Но это было не просто впечатление.

Ты действительно не улыбалась.
Проводила целые часы с нами,
Внимательная ко всем деталям поведения,
Но улыбаться по-настоящему не улыбалась.
Не улыбалась.

И тебе было спокойно участвовать во всем с серьезным видом.
Восхитительно серьезным.
Настолько, что создавалось впечатление,
Что тебе до нас нет никакого дела.
И что страсть, которую ты пробуждала, была без особых последствий.
Неудивительно, что мы решили
Раз и навсегда разобраться с этой неприятной штукой.

Это было нелегко.
Нелегко было понять тебя.
И все было так ясно.
Возможно, ты улыбалась, но не улыбалась просто так.
И тут нам пришла в голову очевидная, кричащая мысль:
Построить сцену! Построить сцену!
Невероятно, что мы не подумали об этом раньше!

Значительно раньше.
Настолько раньше, чтобы не распространять столько беспокойства среди нас.
В конце концов, даже без улыбки
Ты уже была неотразима.
И вот тут-то мы и взялись за дело.
И взялись за дело немедленно.

Как только мы подготовили сцену,
Мы почувствовали, что момент настал.
И что что-то, чего не было раньше,
Появилось сейчас! И что теперь?

Мы были готовы.
Ты пришла, как всегда приходила,
Направилась прямо к сцене,
Посмотрела на нас...
Улыбнулась, улыбнулась, улыбнулась.
Улыбнулась с щедростью.

Так долго
Ты выглядела так, будто всегда улыбалась.
Это нужно было видеть!