Acho Pouco - Luiz Tatit , Rumo translation in French

Acho Pouco

Cristina, você me dá tanta coisa
Mas eu acho pouco
Fico impressionado, agradeço muito
Mas eu acho pouco, né, Cristina?

Mas não desanima não
Basta 'cê me dar mais um pouquinho
Falta um pouquinho
Não vai deixar de completar agora, né, Cristina?
Uma prenda qualquer que 'cê me dê de coração

Cristina, você me adula tanto
E eu não me comovo
Bem que eu aproveito, fico numa boa
Mas não me comovo, né, Cristina?

Mas não desanima não
Basta 'cê adular mais um pouquinho
Falta um pouquinho
Aí sim vai ficar gostoso
Pois então talvez eu me apaixone

Já pensou, Cristina? A gente junto?
É melhor pensar depois e pronto
Pode ser, nós nos amamos, Cristina
Mas não importa, é pouco demais
Veja bem, tá faltando toda essa parafernalha amorosa
Que ajuda, que encanta, que dá alguma consistência

Cristina, 'cê está tão bonita
E eu não te elogio
Bem que eu observo, fico até orgulhoso
Mas não te elogio, né, Cristina?

Mas não desanima não
Basta se enfeitar mais um pouquinho
Falta um pouquinho
Não vai desanimar agora, né, Cristina?
Uma mudada no cabelo?
Uma vaidadezinha a mais?

Je trouve ça insuffisant

Cristina, tu me donnes tant de choses
Mais je trouve ça insuffisant
J'en suis impressionné, je t'en remercie beaucoup
Mais je trouve ça insuffisant, n'est-ce pas, Cristina ?

Mais ne te décourage pas
Il suffit que tu m'en donnes un tout petit peu plus
Il en manque un petit peu
Tu ne vas pas t'arrêter en si bon chemin, n'est-ce pas, Cristina ?
Un petit cadeau, n'importe lequel, que tu me donnes du fond du cœur

Cristina, tu me flattes tellement
Et je ne suis pas touché
J'en profite, je suis bien
Mais je ne suis pas touché, n'est-ce pas, Cristina ?

Mais ne te décourage pas
Il suffit que tu me flattes un tout petit peu plus
Il en manque un petit peu
Là, ça deviendra agréable
Alors peut-être que je tomberai amoureux

Tu imagines, Cristina ? Nous deux ensemble ?
Il vaut mieux y penser après, et puis c'est tout
C'est possible, nous nous aimons, Cristina
Mais peu importe, c'est beaucoup trop peu
Vois-tu, il manque tout ce décorum amoureux
Qui aide, qui enchante, qui donne un peu de consistance

Cristina, tu es si jolie
Et je ne te fais pas de compliments
Je l'observe, j'en suis même fier
Mais je ne te fais pas de compliments, n'est-ce pas, Cristina ?

Mais ne te décourage pas
Il suffit de te faire un peu plus belle
Il en manque un petit peu
Ne te décourage pas maintenant, n'est-ce pas, Cristina ?
Un petit changement de coiffure ?
Un peu plus de coquetterie ?