Encontro - Luiz Tatit , Rumo translation in German

Encontro

Oi, faz tempo que a gente não bate de cara um no outro
Oi, assim tão pertinho, com a cara grudada, nariz com nariz
Oi, nós tamo' tão perto um do outro que nem da pra ver a fisionomia
Afasta um pouquinho
Vai mas pra lá pra dar perspectiva
Assim, pô, agora eu te reconheço

Eu te vi de longe
"Vou falar com esse cara, deve ser ele
Tem todas as características, o mesmo cabelo
É, vamo' lá, vamo' ver e tal"
Mas eu não tinha certeza se eu estava meio com pressa
Então fui chegando devagar pensando
"Como ele tá diferente"
E nesse momento você apareceu

Oi, faz tempo que a gente não bate de cara um no outro
Oi, assim tão pertinho, com a cara grudada, nariz com nariz
Oi, nós tamo' tão perto um do outro que nem da pra ver a fisionomia
Afasta um pouquinho
Vai mas pra lá pra dar perspectiva
Assim, pô, agora eu te reconheço

Eu te vi de longe
"Vou falar com esse cara, deve ser ele
Tem todas as características, o mesmo cabelo
É, vamo' lá, vamo' ver e tal"
Mas eu não tinha certeza se eu estava meio com pressa
Então fui chegando devagar pensando
"Como ele tá diferente"
E nesse momento você apareceu

Oi, faz tempo que a gente não bate de cara um no outro
Oi, assim tão pertinho, com a cara grudada, nariz com nariz
Oi, nós tamo' tão perto um do outro que nem da pra ver a fisionomia

Begegnung

Hallo, es ist lange her, dass wir uns zufällig begegnet sind.
Hallo, so nah, mit den Gesichtern aneinander, Nase an Nase.
Hallo, wir sind uns so nah, dass man die Gesichtszüge gar nicht erkennen kann.
Geh ein bisschen zurück.
Geh weiter weg, um eine Perspektive zu bekommen.
So, jetzt erkenne ich dich.

Ich habe dich von weitem gesehen.
"Ich werde diese Frau ansprechen, sie muss es sein.
Sie hat alle Merkmale, die gleichen Haare.
Ja, lass uns hingehen, mal sehen und so."
Aber ich war mir nicht sicher, ob ich es eilig hatte.
Also ging ich langsam näher und dachte:
"Wie anders sie aussieht."
Und in diesem Moment bist du aufgetaucht.

Hallo, es ist lange her, dass wir uns zufällig begegnet sind.
Hallo, so nah, mit den Gesichtern aneinander, Nase an Nase.
Hallo, wir sind uns so nah, dass man die Gesichtszüge gar nicht erkennen kann.
Geh ein bisschen zurück.
Geh weiter weg, um eine Perspektive zu bekommen.
So, jetzt erkenne ich dich.

Ich habe dich von weitem gesehen.
"Ich werde diese Frau ansprechen, sie muss es sein.
Sie hat alle Merkmale, die gleichen Haare.
Ja, lass uns hingehen, mal sehen und so."
Aber ich war mir nicht sicher, ob ich es eilig hatte.
Also ging ich langsam näher und dachte:
"Wie anders sie aussieht."
Und in diesem Moment bist du aufgetaucht.

Hallo, es ist lange her, dass wir uns zufällig begegnet sind.
Hallo, so nah, mit den Gesichtern aneinander, Nase an Nase.
Hallo, wir sind uns so nah, dass man die Gesichtszüge gar nicht erkennen kann.