Encontro - Luiz Tatit , Rumo translation in French

Encontro

Oi, faz tempo que a gente não bate de cara um no outro
Oi, assim tão pertinho, com a cara grudada, nariz com nariz
Oi, nós tamo' tão perto um do outro que nem da pra ver a fisionomia
Afasta um pouquinho
Vai mas pra lá pra dar perspectiva
Assim, pô, agora eu te reconheço

Eu te vi de longe
"Vou falar com esse cara, deve ser ele
Tem todas as características, o mesmo cabelo
É, vamo' lá, vamo' ver e tal"
Mas eu não tinha certeza se eu estava meio com pressa
Então fui chegando devagar pensando
"Como ele tá diferente"
E nesse momento você apareceu

Oi, faz tempo que a gente não bate de cara um no outro
Oi, assim tão pertinho, com a cara grudada, nariz com nariz
Oi, nós tamo' tão perto um do outro que nem da pra ver a fisionomia
Afasta um pouquinho
Vai mas pra lá pra dar perspectiva
Assim, pô, agora eu te reconheço

Eu te vi de longe
"Vou falar com esse cara, deve ser ele
Tem todas as características, o mesmo cabelo
É, vamo' lá, vamo' ver e tal"
Mas eu não tinha certeza se eu estava meio com pressa
Então fui chegando devagar pensando
"Como ele tá diferente"
E nesse momento você apareceu

Oi, faz tempo que a gente não bate de cara um no outro
Oi, assim tão pertinho, com a cara grudada, nariz com nariz
Oi, nós tamo' tão perto um do outro que nem da pra ver a fisionomia

Rencontre

Salut, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus en face à face.
Salut, si près l'un de l'autre, le visage collé, nez à nez.
Salut, on est si proches l'un de l'autre qu'on ne peut même pas se voir le visage.
Recule un peu.
Va plus loin pour donner de la perspective.
Voilà, maintenant je te reconnais.

Je t'ai vue de loin.
"Je vais parler à cette personne, ça doit être elle.
Elle a toutes les caractéristiques, les mêmes cheveux.
Ouais, allons-y, on va voir, etc."
Mais je n'étais pas sûr, j'étais peut-être un peu pressé.
Alors je me suis approché lentement en pensant :
"Comme elle a changé."
Et à ce moment-là, tu es apparue.

Salut, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus en face à face.
Salut, si près l'un de l'autre, le visage collé, nez à nez.
Salut, on est si proches l'un de l'autre qu'on ne peut même pas se voir le visage.
Recule un peu.
Va plus loin pour donner de la perspective.
Voilà, maintenant je te reconnais.

Je t'ai vue de loin.
"Je vais parler à cette personne, ça doit être elle.
Elle a toutes les caractéristiques, les mêmes cheveux.
Ouais, allons-y, on va voir, etc."
Mais je n'étais pas sûr, j'étais peut-être un peu pressé.
Alors je me suis approché lentement en pensant :
"Comme elle a changé."
Et à ce moment-là, tu es apparue.

Salut, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus en face à face.
Salut, si près l'un de l'autre, le visage collé, nez à nez.
Salut, on est si proches l'un de l'autre qu'on ne peut même pas se voir le visage.