Ninguém Chora por Você - Luiz Tatit , Rumo translation in French

Ninguém Chora por Você

Filho, se cuida, você quer chorar
'Cê não percebe
Mas eu sinto que 'cê quer chorar
E sinto que 'cê não percebe
E são tão tristes
O modo de você ser
As coisas que você vem dizer pra gente, filho

Você ri, você canta
Você é um grande guerreiro
Não fraqueja, não demonstra nada
Mas chora
É o mínimo que você tem que fazer
Chora antes que chorem por você

Filho, repara, você tá chorando
'Cê não percebe
Mas eu vejo que 'cê está chorando
E vejo que 'cê não percebe
E são tão simples
Os olhos que você faz
A boca que você treme quando conversa, filho

É tão triste, é tão simples
É tão bem simulado
No entanto eu percebo tudo
Ignoro
Ignoro de propósito, sim
E não espere que eu chore por você

Personne ne pleure pour toi

Fils, prends soin de toi, tu veux pleurer
Tu ne t'en rends pas compte
Mais je sens que tu veux pleurer
Et je sens que tu ne t'en rends pas compte
Et c'est si triste
Ta façon d'être
Les choses que tu viens nous dire, mon fils

Tu ris, tu chantes
Tu es un grand guerrier
Tu ne faiblis pas, tu ne montres rien
Mais pleure
C'est le moins que tu puisses faire
Pleure avant qu'on ne pleure pour toi

Fils, regarde, tu pleures
Tu ne t'en rends pas compte
Mais je vois que tu pleures
Et je vois que tu ne t'en rends pas compte
Et c'est si simple
Le regard que tu as
La bouche qui tremble quand tu parles, mon fils

C'est si triste, c'est si simple
C'est si bien simulé
Pourtant je remarque tout
J'ignore
J'ignore exprès, oui
Et n'attends pas que je pleure pour toi