Nostalgia e Modernidade - Luiz Tatit , Rumo translation in French

Nostalgia e Modernidade

Com os olhos num lenço
Molhado
E já tá pronta pruma nova festa
Confiante
Festa com canções bonitas, sem dúvida
Com ar de modernidade
Gente jovem

E é inevitável a nostalgia
E nostalgia, minha nega
Não tem origem muito certa não

'Cê está bonita
'Cê está com a cara de que se deixar 'cê engole a festa

Essa boca pintada
Parece moça nova
Que coisa mais fina
Pudera
'Cê tem guardado tanto amor esse tempo todo

A noite se estende
É tarde
Mas inda é pouco pra sua vontade
É tarde
Não te significa absolutamente nada
É tarde, é tarde
Nada

É aí que bate a nostalgia
Mas você não se entrega a esse sentimento não, que eu sei

'Cê está em outra
'Cê está com uma força que não tem quem te acompanhe

Durante a festa
Dançou que nem uma doida
Que coisa mais linda
Verdade
'Cê esteve mais perfeita
Que qualquer menina

Com os olhos num lenço
Molhado
E já tá pronta pruma nova festa
Confiante
Festa com canções bonitas, sem dúvida
Com ar de modernidade
Gente jovem

Nostalgie et Modernité

Avec les yeux sur un mouchoir
Mouillé
Et tu es déjà prête pour une nouvelle fête
Confiante
Une fête avec de belles chansons, sans aucun doute
Avec un air de modernité
Des jeunes gens

Et la nostalgie est inévitable
Et la nostalgie, ma belle
N'a pas d'origine très précise

Tu es belle
Tu as l'air de quelqu'un qui, si on la laisse faire, avale la fête toute entière

Cette bouche peinte
Ressemble à une jeune fille
Quelle chose raffinée
Ce n'est pas étonnant
Tu as gardé tant d'amour pendant tout ce temps

La nuit s'étend
Il est tard
Mais c'est encore trop peu pour ton envie
Il est tard
Ça ne te dit absolument rien
Il est tard, il est tard
Rien du tout

C'est là que la nostalgie frappe
Mais tu ne te laisses pas aller à ce sentiment, je le sais

Tu es ailleurs
Tu as une force que personne ne peut égaler

Pendant la fête
Tu as dansé comme une folle
Quelle chose magnifique
Vraiment
Tu étais plus parfaite
Que n'importe quelle fille

Avec les yeux sur un mouchoir
Mouillé
Et tu es déjà prête pour une nouvelle fête
Confiante
Une fête avec de belles chansons, sans aucun doute
Avec un air de modernité
Des jeunes gens