Época de Sonho - Luiz Tatit , Rumo translation in German

Época de Sonho

Vera, eu tive um sonho com você
Nossa, sabe a venda?
Eu tava lá na porta e ouvia você cantando
Mas cantando mesmo
"O que é que deu na Vera?" eu pensava
Ela nunca foi disso, e será que é ela mesmo?
Ih, vai ver que ela tá distraída
Pois nem é época de cantoria

Eu fui me aproximando
Queria ver seu rosto de perto
E vi, você tava tão feliz
Quer que eu conte?
'Cê tava tão feliz que eu pensei que 'cê fosse explodir
Eu achei estranho, nós nem 'tamo em fase de felicidade
O que é que deu na Vera?
Então fui perguntar
"Ô, Vera, Vera, o que que há com você?"
Nossa, 'cê estava tão entretida
Que só cantava, dançava e dizia
"'Cê não vê? É que eu estou enfim apaixonada"
Vê que absurdo, Vera, e nem é época de paixão

Vera, eu tive um sonho com você
Nossa, sabe a venda?
Eu tava lá na porta e ouvia você cantando
Mas cantando mesmo
"O que é que deu na Vera?" eu pensava
Ela nunca foi disso, e será que é ela mesmo?
Ih, vai ver que ela tá distraída
Pois nem é época de cantoria

Eu fui me aproximando
Queria ver seu rosto de perto
E vi, você tava tão feliz
Quer que eu conte?
'Cê tava tão feliz que eu pensei que 'cê fosse explodir
Eu achei estranho, nós nem 'tamo em fase de felicidade
O que é que deu na Vera?
Então fui perguntar
"Ô, Vera, Vera, o que que há com você?"
Nossa, 'cê estava tão entretida
Que só cantava, dançava e dizia
"'Cê não vê? É que eu estou enfim apaixonada"
Vê que absurdo, Vera, e nem é época de paixão

Zeit des Träumens

Vera, ich hatte einen Traum von dir
Wahnsinn, weißt du, der Laden?
Ich stand da an der Tür und hörte dich singen
Aber so richtig singen
"Was ist denn mit Vera los?", dachte ich
Das hat sie doch sonst nie gemacht, und ob sie es wirklich ist?
Ach, wahrscheinlich ist sie abgelenkt
Es ist ja gar nicht die Zeit zum Singen

Ich ging näher heran
Wollte dein Gesicht aus der Nähe sehen
Und ich sah, du warst so glücklich
Soll ich dir erzählen?
Du warst so glücklich, dass ich dachte, du würdest explodieren
Ich fand das seltsam, wir sind doch gar nicht in der Phase des Glücklichseins
Was ist denn mit Vera los?
Dann wollte ich fragen
"Oh, Vera, Vera, was ist mit dir los?"
Wahnsinn, du warst so vertieft
Dass du nur sangst, tanztest und sagtest
"Siehst du nicht? Ich bin endlich verliebt"
Sieh mal, wie absurd, Vera, und es ist nicht mal die Zeit der Liebe

Vera, ich hatte einen Traum von dir
Wahnsinn, weißt du, der Laden?
Ich stand da an der Tür und hörte dich singen
Aber so richtig singen
"Was ist denn mit Vera los?", dachte ich
Das hat sie doch sonst nie gemacht, und ob sie es wirklich ist?
Ach, wahrscheinlich ist sie abgelenkt
Es ist ja gar nicht die Zeit zum Singen

Ich ging näher heran
Wollte dein Gesicht aus der Nähe sehen
Und ich sah, du warst so glücklich
Soll ich dir erzählen?
Du warst so glücklich, dass ich dachte, du würdest explodieren
Ich fand das seltsam, wir sind doch gar nicht in der Phase des Glücklichseins
Was ist denn mit Vera los?
Dann wollte ich fragen
"Oh, Vera, Vera, was ist mit dir los?"
Wahnsinn, du warst so vertieft
Dass du nur sangst, tanztest und sagtest
"Siehst du nicht? Ich bin endlich verliebt"
Sieh mal, wie absurd, Vera, und es ist nicht mal die Zeit der Liebe