Época de Sonho - Luiz Tatit , Rumo translation in French

Época de Sonho

Vera, eu tive um sonho com você
Nossa, sabe a venda?
Eu tava lá na porta e ouvia você cantando
Mas cantando mesmo
"O que é que deu na Vera?" eu pensava
Ela nunca foi disso, e será que é ela mesmo?
Ih, vai ver que ela tá distraída
Pois nem é época de cantoria

Eu fui me aproximando
Queria ver seu rosto de perto
E vi, você tava tão feliz
Quer que eu conte?
'Cê tava tão feliz que eu pensei que 'cê fosse explodir
Eu achei estranho, nós nem 'tamo em fase de felicidade
O que é que deu na Vera?
Então fui perguntar
"Ô, Vera, Vera, o que que há com você?"
Nossa, 'cê estava tão entretida
Que só cantava, dançava e dizia
"'Cê não vê? É que eu estou enfim apaixonada"
Vê que absurdo, Vera, e nem é época de paixão

Vera, eu tive um sonho com você
Nossa, sabe a venda?
Eu tava lá na porta e ouvia você cantando
Mas cantando mesmo
"O que é que deu na Vera?" eu pensava
Ela nunca foi disso, e será que é ela mesmo?
Ih, vai ver que ela tá distraída
Pois nem é época de cantoria

Eu fui me aproximando
Queria ver seu rosto de perto
E vi, você tava tão feliz
Quer que eu conte?
'Cê tava tão feliz que eu pensei que 'cê fosse explodir
Eu achei estranho, nós nem 'tamo em fase de felicidade
O que é que deu na Vera?
Então fui perguntar
"Ô, Vera, Vera, o que que há com você?"
Nossa, 'cê estava tão entretida
Que só cantava, dançava e dizia
"'Cê não vê? É que eu estou enfim apaixonada"
Vê que absurdo, Vera, e nem é época de paixão

Saison de Rêve

Vera, j'ai rêvé de toi.
Tu sais, l'épicerie ?
J'étais là, à la porte, et je t'entendais chanter.
Vraiment chanter.
"Qu'est-ce qui arrive à Vera ?" je me demandais.
Elle n'a jamais été comme ça, et est-ce que c'est bien elle ?
Oh, elle doit être distraite.
Ce n'est même pas la saison des chansons.

Je me suis rapproché.
Je voulais voir ton visage de près.
Et je t'ai vue, tu étais si heureuse.
Tu veux que je te raconte ?
Tu étais si heureuse que j'ai cru que tu allais exploser.
J'ai trouvé ça étrange, nous ne sommes même pas dans une phase de bonheur.
Qu'est-ce qui est arrivé à Vera ?
Alors je t'ai demandé :
"Oh, Vera, Vera, qu'est-ce qui se passe avec toi ?"
Tu étais tellement absorbée
Que tu ne faisais que chanter, danser et dire :
"Tu ne vois pas ? C'est que je suis enfin amoureuse."
C'est absurde, Vera, ce n'est même pas la saison de l'amour.

Vera, j'ai rêvé de toi.
Tu sais, l'épicerie ?
J'étais là, à la porte, et je t'entendais chanter.
Vraiment chanter.
"Qu'est-ce qui arrive à Vera ?" je me demandais.
Elle n'a jamais été comme ça, et est-ce que c'est bien elle ?
Oh, elle doit être distraite.
Ce n'est même pas la saison des chansons.

Je me suis rapproché.
Je voulais voir ton visage de près.
Et je t'ai vue, tu étais si heureuse.
Tu veux que je te raconte ?
Tu étais si heureuse que j'ai cru que tu allais exploser.
J'ai trouvé ça étrange, nous ne sommes même pas dans une phase de bonheur.
Qu'est-ce qui est arrivé à Vera ?
Alors je t'ai demandé :
"Oh, Vera, Vera, qu'est-ce qui se passe avec toi ?"
Tu étais tellement absorbée
Que tu ne faisais que chanter, danser et dire :
"Tu ne vois pas ? C'est que je suis enfin amoureuse."
C'est absurde, Vera, ce n'est même pas la saison de l'amour.