Canção Bonita - Rumo feat. Ze Carlos Ribeiro, Ná Ozzetti translation in German

Canção Bonita

Ele fez uma canção bonita pra amiga dele
E disse tudo que 'cê pode dizer pruma amiga
Na hora do desespero
Só que não pôde gravar
E era um recado urgente e ele não conseguiu
Sensibilizar o homem da gravadora
E uma canção dessa não se pode mandar por carta
Pois fica faltando a melodia
E ele explicou isso pro homem:
"Olha, fica faltando a melodia"

E era uma canção bonita pra amiga dele
Dizendo tudo que se pode dizer pruma amiga
Na hora do desespero
Dá pra imaginar como ele ficou, né?
Com seu violão

Leva o seu canto
E reproduz com uma fidelidade incrível
Não deixa escapar uma entoação da memória
E sua amiga é ligada em homenagem
E não pode viver sem uma canção assim
Que diga uma porção de coisas do jeito dela

Então ele mobiliza o pessoal todo
Pra aprender cantar sua música
E poder cantar pro outro
E este então pra mais um outro
Até chegar na amiga

Então ele mobiliza o pessoal todo
Pra aprender cantar sua música
E poder cantar pro outro
E este então pra mais um outro
Até chegar na amiga

Ele fez uma canção bonita pra amiga dele
E disse tudo que 'cê pode dizer pruma amiga
Na hora do desespero
Só que não pôde gravar
E era um recado urgente e ele não conseguiu
Sensibilizar o homem da gravadora
E uma canção dessa não se pode mandar por carta
Pois fica faltando a melodia
E ele explicou isso pro homem:
"Olha, fica faltando a melodia"

Schönes Lied

Er hat ein schönes Lied für seine Freundin gemacht
Und sagte alles, was man einer Freundin sagen kann
In der Stunde der Verzweiflung
Nur konnte er es nicht aufnehmen
Und es war eine dringende Nachricht und er schaffte es nicht
Den Mann von der Plattenfirma zu sensibilisieren
Und so ein Lied kann man nicht per Brief schicken
Denn es fehlt die Melodie
Und er erklärte das dem Mann:
"Schau, es fehlt die Melodie"

Und es war ein schönes Lied für seine Freundin
Er sagte alles, was man einer Freundin sagen kann
In der Stunde der Verzweiflung
Man kann sich vorstellen, wie er sich fühlte, oder?
Mit seiner Gitarre

Nimm dein Lied
Und gib es mit unglaublicher Treue wieder
Lass keine einzige Intonation aus der Erinnerung entgleiten
Und deine Freundin steht auf Widmungen
Und kann ohne ein solches Lied nicht leben
Das eine Menge Dinge auf ihre Art sagt

Also mobilisiert er alle Leute
Um zu lernen, sein Lied zu singen
Und es dem anderen vorsingen zu können
Und dieser dann einem weiteren
Bis es bei der Freundin ankommt

Also mobilisiert er alle Leute
Um zu lernen, sein Lied zu singen
Und es dem anderen vorsingen zu können
Und dieser dann einem weiteren
Bis es bei der Freundin ankommt

Er hat ein schönes Lied für seine Freundin gemacht
Und sagte alles, was man einer Freundin sagen kann
In der Stunde der Verzweiflung
Nur konnte er es nicht aufnehmen
Und es war eine dringende Nachricht, und er hat es nicht geschafft
Den Mann von der Plattenfirma zu überzeugen
Und so ein Lied kann man nicht per Brief schicken
Denn es fehlt die Melodie
Und das erklärte er dem Mann:
"Schau, es fehlt die Melodie"