Canção Bonita - Rumo feat. Ze Carlos Ribeiro, Ná Ozzetti translation in French

Canção Bonita

Ele fez uma canção bonita pra amiga dele
E disse tudo que 'cê pode dizer pruma amiga
Na hora do desespero
Só que não pôde gravar
E era um recado urgente e ele não conseguiu
Sensibilizar o homem da gravadora
E uma canção dessa não se pode mandar por carta
Pois fica faltando a melodia
E ele explicou isso pro homem:
"Olha, fica faltando a melodia"

E era uma canção bonita pra amiga dele
Dizendo tudo que se pode dizer pruma amiga
Na hora do desespero
Dá pra imaginar como ele ficou, né?
Com seu violão

Leva o seu canto
E reproduz com uma fidelidade incrível
Não deixa escapar uma entoação da memória
E sua amiga é ligada em homenagem
E não pode viver sem uma canção assim
Que diga uma porção de coisas do jeito dela

Então ele mobiliza o pessoal todo
Pra aprender cantar sua música
E poder cantar pro outro
E este então pra mais um outro
Até chegar na amiga

Então ele mobiliza o pessoal todo
Pra aprender cantar sua música
E poder cantar pro outro
E este então pra mais um outro
Até chegar na amiga

Ele fez uma canção bonita pra amiga dele
E disse tudo que 'cê pode dizer pruma amiga
Na hora do desespero
Só que não pôde gravar
E era um recado urgente e ele não conseguiu
Sensibilizar o homem da gravadora
E uma canção dessa não se pode mandar por carta
Pois fica faltando a melodia
E ele explicou isso pro homem:
"Olha, fica faltando a melodia"

Belle Chanson

Il a composé une belle chanson pour son amie
Et il a dit tout ce qu'on peut dire à une amie
Dans les moments de désespoir
Sauf qu'il n'a pas pu l'enregistrer
C'était un message urgent et il n'a pas réussi
À sensibiliser le type de la maison de disques
Et une chanson comme celle-là, on ne peut pas l'envoyer par lettre
Parce qu'il manque la mélodie
Et il l'a expliqué à ce type :
"Écoutez, il manque la mélodie"

C'était une belle chanson pour son amie
Disant tout ce qu'on peut dire à une amie
Dans les moments de désespoir
Tu peux imaginer comment il était, n'est-ce pas ?
Avec sa guitare

Porte son chant
Et le reproduit avec une incroyable fidélité
Ne laisse aucune intonation s'échapper de sa mémoire
Et son amie est sensible aux hommages
Et elle ne peut pas vivre sans une chanson comme ça
Qui dise plein de choses à sa manière

Alors il mobilise tout le monde
Pour apprendre à chanter sa chanson
Et pouvoir la chanter à quelqu'un d'autre
Et celui-ci à son tour à un autre
Jusqu'à ce qu'elle arrive à son amie

Alors il mobilise tout le monde
Pour apprendre à chanter sa chanson
Et pouvoir la chanter à quelqu'un d'autre
Et celui-ci à son tour à un autre
Jusqu'à ce qu'elle arrive à son amie

Il a composé une belle chanson pour son amie
Et il a dit tout ce qu'on peut dire à une amie
Dans les moments de désespoir
Sauf qu'il n'a pas pu l'enregistrer
C'était un message urgent et il n'a pas réussi
À sensibiliser le type de la maison de disques
Et une chanson comme celle-là, on ne peut pas l'envoyer par lettre
Parce qu'il manque la mélodie
Et il l'a expliqué à ce type :
"Écoutez, il manque la mélodie"